1 00:00:05,480 --> 00:00:15,560 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 2 00:01:36,083 --> 00:01:43,554 DESCUENTO DESCUENTO 3 00:03:00,992 --> 00:03:03,328 El menú especial está en la pizarra, cariño. 4 00:03:03,578 --> 00:03:04,913 Por favor déjame conseguirte un menú. 5 00:03:22,639 --> 00:03:23,681 ¿Él? 6 00:03:24,265 --> 00:03:24,974 Disculpe. 7 00:03:26,623 --> 00:03:27,916 Déjame darte un pequeño consejo. 8 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 Elija algo de la primera página. 9 00:03:30,293 --> 00:03:31,752 ¿Por esos artículos de lujo que hay detrás? 10 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Los resultados no se parecen a la imagen. 11 00:03:33,088 --> 00:03:35,506 Yo... no quiero nada de la cocina. 12 00:03:35,507 --> 00:03:36,840 Yo... tengo que irme ahora. 13 00:03:36,841 --> 00:03:38,342 Vale, déjame comprarte algo para tu viaje. 14 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 Parece que lo necesitas. 15 00:03:40,601 --> 00:03:41,853 Gracias, Deb. 16 00:05:43,301 --> 00:05:45,010 ♪ Levántame el ánimo ♪ 17 00:05:45,011 --> 00:05:46,720 ♪ Levántame de nuevo ♪ 18 00:05:46,721 --> 00:05:48,514 ♪ Rompeme ♪ 19 00:05:48,515 --> 00:05:50,683 ♪ Rompeme de nuevo ♪ 20 00:05:50,684 --> 00:05:52,476 ♪ Levántame el ánimo ♪ 21 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 ♪ Levántame de nuevo ♪ 22 00:05:54,396 --> 00:05:55,896 ♪ Rompeme ♪ 23 00:05:55,897 --> 00:05:57,606 ♪ Rompeme de nuevo ♪ 24 00:05:57,607 --> 00:05:59,192 ♪ Ah ♪ 25 00:06:02,737 --> 00:06:04,321 ¿Dónde está el cuerpo? 26 00:06:04,322 --> 00:06:05,614 ¿Quién eres? 27 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 - Número 12. - ¿Quieres vivir? 28 00:06:09,452 --> 00:06:10,787 Cuéntame cualquier cosa sobre él. 29 00:06:11,585 --> 00:06:13,462 ¿Cómo se llama? 30 00:06:13,540 --> 00:06:14,791 ¿Qué aspecto tiene? 31 00:06:15,834 --> 00:06:17,085 ¿Dónde está? 32 00:06:18,971 --> 00:06:20,222 Su nombre es Ana. 33 00:06:21,480 --> 00:06:24,232 Vivió toda su vida en 14 años. 34 00:06:25,343 --> 00:06:28,638 ¿Para qué? ¿Para conocerte? 35 00:06:30,461 --> 00:06:32,922 ¿Acaba de tirarlo a la alcantarilla? 36 00:06:32,947 --> 00:06:33,822 E-- e-- espera un minuto. 37 00:06:33,847 --> 00:06:37,226 - ¿Dónde está? - ¿Aún te acuerdas? 38 00:06:38,106 --> 00:06:39,024 Por favor. 39 00:07:12,057 --> 00:07:13,266 Suciedad. 40 00:07:36,665 --> 00:07:38,875 ¿Necesitas un poco de tiempo para revisar este menú, cariño? 41 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 ¿Quién trabaja en la cocina? 42 00:07:42,212 --> 00:07:46,465 - No sé. - Eh, Gustavo y Marvin. 43 00:07:46,466 --> 00:07:48,384 ¿Estás buscando a alguien? 44 00:07:48,385 --> 00:07:49,677 ¡Debutante! ¿Puedes tomarlo? 45 00:07:49,678 --> 00:07:50,761 ¿Neville no está trabajando? 46 00:07:50,762 --> 00:07:53,722 Había un pelo en mi hamburguesa, qué asqueroso. 47 00:07:53,723 --> 00:07:54,890 Quiero un reembolso-- 48 00:07:54,891 --> 00:07:57,184 Él—él se lo comió todo. 49 00:07:57,185 --> 00:07:59,853 Oh, estoy seguro de que lo puso ahí a propósito. 50 00:07:59,854 --> 00:08:01,398 y podría enfermarme-- 51 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 ¿Crema y azúcar? 52 00:08:31,177 --> 00:08:32,262 Espera un momento. 53 00:08:33,888 --> 00:08:35,973 No se mueva. ¡No se mueva! 54 00:08:35,974 --> 00:08:36,433 ¡Esperar! ¡Esperar! 55 00:09:34,449 --> 00:09:36,533 Oye, ¿puedo ayudarte a encontrar lo que estás buscando? 56 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 ¡Bien, gracias! 57 00:09:38,203 --> 00:09:40,788 Señora, necesito ver su contrato de alquiler. 58 00:09:40,789 --> 00:09:43,248 ¿Mamá? ¡Mamá, para el auto! 59 00:09:43,249 --> 00:09:45,918 Señora, por favor salga del auto, ¿de acuerdo? 60 00:09:45,919 --> 00:09:47,753 ¡Detener! ¡Detener! 61 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 - ¡Mover! - ¡Oh, oh maldita sea! 62 00:09:54,331 --> 00:09:59,847 "Alerta de radio de la policía". 63 00:10:00,392 --> 00:10:02,060 En busca del sospechoso. 64 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Desafortunado. 65 00:10:30,964 --> 00:10:32,090 Es-- 66 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 Desafortunado. 67 00:11:37,244 --> 00:11:38,370 Suciedad. 68 00:11:40,575 --> 00:11:41,910 ¡Esperar! ¡Esperar! 69 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 ¡Esperar! 70 00:11:52,860 --> 00:11:54,069 ¡Sal de ahí! 71 00:11:55,138 --> 00:11:56,306 ¡Abrir la puerta! 72 00:11:57,727 --> 00:11:59,020 ¡Dije, abre la puerta! 73 00:12:00,136 --> 00:12:01,513 ¡Sal de ahí! 74 00:12:24,327 --> 00:12:25,954 - ¡Atrapado! ¡Atrapado! - ¡Atrapado! 75 00:13:31,019 --> 00:13:33,229 Sí, ¿tienes habitaciones contiguas? 76 00:13:33,514 --> 00:13:33,890 NO. 77 00:13:34,064 --> 00:13:36,607 ¿O... o dos habitaciones contiguas con camas plegables? 78 00:13:36,608 --> 00:13:39,027 Puedo ponerte en las habitaciones 12 y 13. 79 00:13:39,069 --> 00:13:42,237 - Hola, lo siento. - Hola, ¿puedo quedarme en esa habitación? 80 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Eh, lo siento, ¿qué? 81 00:13:43,740 --> 00:13:46,408 Lo siento, yo... sé que es raro, es sólo um, la puerta. 82 00:13:46,409 --> 00:13:47,912 está abierto, así que... 83 00:13:49,029 --> 00:13:51,072 Mis cosas ya están dentro. 84 00:16:27,331 --> 00:16:28,123 o. 85 00:16:28,124 --> 00:16:29,541 - Hola. - Ah, hola. 86 00:16:29,542 --> 00:16:31,293 ¿Por casualidad no tienes encendedor? 87 00:16:31,961 --> 00:16:34,462 Yo... si me preguntaste hace dos semanas, 88 00:16:34,463 --> 00:16:36,172 En realidad quería hacerlo, pero decidí parar. 89 00:16:36,173 --> 00:16:37,424 Lo siento mucho. 90 00:16:37,425 --> 00:16:40,135 - Desafortunado. - ¿Estás seguro de que has parado? 91 00:16:40,136 --> 00:16:42,512 ¿No son sólo unas cortas vacaciones? 92 00:16:42,513 --> 00:16:44,473 Eh, estoy bastante seguro. 93 00:16:45,850 --> 00:16:49,519 Yo no, yo... tengo chicle de nicotina. 94 00:16:49,520 --> 00:16:50,563 Eh... 95 00:16:50,587 --> 00:16:50,996 Sin embargo, 96 00:16:51,313 --> 00:16:52,481 Hace un poco de calor. 97 00:16:53,733 --> 00:16:54,817 ¿Cómo puedo negarme? 98 00:16:56,349 --> 00:16:58,017 ¿Eres nuevo aquí? 99 00:16:58,018 --> 00:17:00,769 No da tanto miedo una vez que estás allí. 100 00:17:00,770 --> 00:17:03,315 Sí, también he visitado lugares similares. 101 00:17:04,316 --> 00:17:06,483 Honestamente, me sentí como si hubiera pasado algunas noches bebiendo cerveza. 102 00:17:06,484 --> 00:17:07,465 Quizás sería mejor para mí. 103 00:17:08,153 --> 00:17:09,988 - Sí. - Entiendo. 104 00:17:11,988 --> 00:17:13,156 ¿Qué opinas? 105 00:17:15,076 --> 00:17:16,660 - ¿Para... beber cerveza? - ¿Para conseguir cerveza? 106 00:17:16,661 --> 00:17:19,414 ¿Para... para, quiero decir, para los dos? 107 00:17:20,790 --> 00:17:21,708 Sí. 108 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 A menos que dejes ir eso también. 109 00:17:24,836 --> 00:17:26,838 Mira, yo... no puedo bajar ahí. 110 00:17:27,756 --> 00:17:31,551 Déjame invitarte una cerveza. O siete y siete. 111 00:17:33,637 --> 00:17:35,889 Bueno, esa es mi bebida. 112 00:17:40,060 --> 00:17:42,102 Mi primer encuentro, eh, 113 00:17:42,103 --> 00:17:45,773 Creo que esto sucedió un mes después de que falleciera mi esposa, 114 00:17:45,774 --> 00:17:50,403 y estoy emotivo... estoy... uh, es malo. 115 00:17:51,279 --> 00:17:55,866 Y llegué tarde y me disculpé con todos. 116 00:17:55,867 --> 00:17:59,828 Entra, siéntate y este tipo está contando una historia. 117 00:17:59,829 --> 00:18:02,581 Sobre volver a la adicción. 118 00:18:02,582 --> 00:18:07,169 y estrelló su coche en una autopista interestatal. 119 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 Y la siguiente mujer empezó a hablar de fabricar metanfetamina. 120 00:18:10,090 --> 00:18:12,133 En este estupor inducido por las drogas, me di cuenta de que estaba en la reunión equivocada. 121 00:18:13,343 --> 00:18:14,218 Sí. 122 00:18:14,219 --> 00:18:18,430 Y vi a todos contar sus historias, 123 00:18:18,431 --> 00:18:19,765 y en ese momento no me di cuenta 124 00:18:19,766 --> 00:18:22,393 Cosas que no necesitas compartir cuando vienes a una reunión, 125 00:18:22,394 --> 00:18:25,145 Así que tenía mucho miedo de que me descubrieran. 126 00:18:25,146 --> 00:18:29,483 Te acusarán de informante si no te cuento una historia igualmente desgarradora. 127 00:18:29,484 --> 00:18:31,193 Así que coleccionaba y nunca había visto drogas duras. 128 00:18:31,194 --> 00:18:35,197 en mi vida, pero estoy pensando en tal vez la historia de mi pasado. 129 00:18:35,198 --> 00:18:38,576 que estaba tomando metanfetamina y toqué fondo, 130 00:18:38,577 --> 00:18:40,119 como disolver a un hombre en una bañera. 131 00:18:40,120 --> 00:18:41,203 Estoy pensando en Breaking Bad. 132 00:18:41,204 --> 00:18:42,329 Pienso en cada episodio del programa Break-- 133 00:18:42,330 --> 00:18:43,539 Estoy tratando de recordar. 134 00:18:43,540 --> 00:18:46,083 Pero cuando llegue el momento, te pido disculpas. 135 00:18:46,084 --> 00:18:48,508 Después de todo, fue mi primera sesión. 136 00:18:49,087 --> 00:18:53,675 Bueno, yo pasé mi primera sesión intentando... 137 00:18:54,301 --> 00:18:56,969 Reuniendo el coraje para hablar de mi hija, 138 00:18:56,970 --> 00:19:01,307 y este chico de 20 años, quiero decir, este adolescente... 139 00:19:01,308 --> 00:19:03,225 Estaba derrumbándose emocionalmente en un rincón de la habitación. 140 00:19:03,226 --> 00:19:05,936 como un grito fuerte y feo, 141 00:19:05,937 --> 00:19:08,689 así que me detuve, ya sabes, para darle la oportunidad de hablar, 142 00:19:08,690 --> 00:19:10,722 Pensó que acababa de quedarse huérfano. 143 00:19:10,984 --> 00:19:11,984 Por supuesto. 144 00:19:11,985 --> 00:19:16,781 Pero aparentemente sus novias acababan de romper con él. 145 00:19:19,075 --> 00:19:21,660 Vamos, muchachos, recupérense. 146 00:19:21,661 --> 00:19:22,662 ¿Perdiste a tu hija? 147 00:19:25,624 --> 00:19:27,167 Eso fue hace mucho tiempo. 148 00:19:28,376 --> 00:19:30,879 Uh, disculpe, ¿podemos terminar con esto? 149 00:19:32,881 --> 00:19:34,131 ¿Quieres irte de aquí? 150 00:19:34,132 --> 00:19:35,299 Ah, sí, claro. 151 00:19:35,300 --> 00:19:36,676 ¿Vives cerca de aquí? 152 00:19:39,304 --> 00:19:40,805 Oh, sí, sí, claro. 153 00:19:57,781 --> 00:19:59,323 ¿Irene? 154 00:19:59,324 --> 00:20:01,992 No sé si todavía te acuerdas de mí. Soy la señora Baker. 155 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Eras un estudiante de álgebra de noveno grado. 156 00:20:03,495 --> 00:20:06,372 Uh, yo... creo que me estás confundiendo con otra persona. 157 00:20:06,373 --> 00:20:08,082 ¿Irene Kelly? 158 00:20:08,083 --> 00:20:09,625 Mamá, ese no es él. 159 00:20:09,626 --> 00:20:10,417 ¿Qué? 160 00:20:10,418 --> 00:20:13,379 - Ese no es él. - Se ha ido, señora. 161 00:20:13,380 --> 00:20:15,048 Lo encontraron después de la muerte de su hija. 162 00:20:16,007 --> 00:20:17,508 Dios mío, eso es cierto. 163 00:20:17,509 --> 00:20:20,011 Yo... lo siento. Él es mi antiguo alumno. 164 00:20:21,680 --> 00:20:23,889 Te pareces mucho a él. 165 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 Mira, tengo que irme ahora. 166 00:20:26,393 --> 00:20:27,519 Oh. 167 00:20:30,689 --> 00:20:32,314 o. 168 00:20:32,315 --> 00:20:33,732 Lo siento, esto es estúpido. 169 00:20:33,733 --> 00:20:38,028 - No, lo siento. - Eh, eso fue eh, una locura. 170 00:20:38,029 --> 00:20:39,947 - ¿Estás bien? - Sí, no lo sé. 171 00:20:39,948 --> 00:20:42,658 Esa mujer... esa mujer, me confundió con otra persona. 172 00:20:42,659 --> 00:20:44,201 Y eso me sorprendió un poco, supongo. 173 00:20:44,202 --> 00:20:45,828 Yo... siento que no debería estar aquí. 174 00:20:45,829 --> 00:20:47,663 ¿Es esto porque sabe tu nombre? 175 00:20:47,664 --> 00:20:49,039 y eso fue... y luego dijo 176 00:20:49,040 --> 00:20:50,708 que te encontraron después de la muerte de tu hija... 177 00:20:50,709 --> 00:20:53,836 Esto... yo... ¿podemos admitir que fue un poco...? 178 00:20:53,837 --> 00:20:55,505 Sólo... estoy tratando de ponerme al día. 179 00:20:58,884 --> 00:21:00,510 Me alegro que hayas dejado de fumar. 180 00:21:02,455 --> 00:21:04,081 Creo que finalmente has superado los tiempos difíciles. 181 00:21:06,880 --> 00:21:08,882 No necesitas que te arruine las cosas. 182 00:21:11,062 --> 00:21:12,438 Te ves guapo, Jonathan. 183 00:21:34,794 --> 00:21:36,171 ¿Puedo decirte algo? 184 00:21:37,505 --> 00:21:38,590 Sí, claro. 185 00:21:40,049 --> 00:21:41,384 Nos hemos conocido antes. 186 00:21:45,013 --> 00:21:46,055 ¿Cuando? 187 00:21:46,973 --> 00:21:48,183 La semana pasada. 188 00:21:50,685 --> 00:21:52,103 Y la semana anterior. 189 00:21:53,480 --> 00:21:54,814 Y la semana anterior. 190 00:21:57,525 --> 00:21:59,944 Luego nosotros, uh, fuimos a este bar. 191 00:22:02,280 --> 00:22:04,032 Luego hacemos el amor en tu auto. 192 00:22:05,116 --> 00:22:05,575 Bueno. 193 00:22:06,618 --> 00:22:10,288 Esta es la relación más cercana que he tenido con la monogamia. 194 00:22:15,335 --> 00:22:17,670 ¿Se mezcla esto con PCP o...? 195 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 ¿De qué estás hablando? 196 00:22:20,298 --> 00:22:23,134 Hace tiempo que quería decírtelo. 197 00:22:25,512 --> 00:22:30,766 Nos hemos conocido y tenido relaciones sexuales cientos de veces. 198 00:22:30,767 --> 00:22:33,353 en un universo paralelo diferente. 199 00:22:35,063 --> 00:22:36,940 He viajado por esos lugares. 200 00:22:39,234 --> 00:22:40,276 yo eh, 201 00:22:42,821 --> 00:22:45,824 Viví en el mismo universo contigo durante dos meses. 202 00:22:52,288 --> 00:22:53,331 ¿Qué es esto? 203 00:22:55,375 --> 00:22:56,667 ¿Cuándo hiciste esto? 204 00:22:56,668 --> 00:22:58,085 No tengas miedo. 205 00:22:58,086 --> 00:23:00,963 Yo—yo he estado dando vueltas entre ellos buscando 206 00:23:00,964 --> 00:23:02,132 para mi hija. 207 00:23:04,260 --> 00:23:08,596 Buscando un mundo donde no fue secuestrado y asesinado. 208 00:23:09,180 --> 00:23:11,723 Pero cada universo es básicamente igual al universo anterior. 209 00:23:11,724 --> 00:23:12,851 Es todo lo mismo. 210 00:23:14,304 --> 00:23:17,557 Los cambios son tan pequeños que apenas puedes notarlos. 211 00:23:19,441 --> 00:23:22,444 Está muerto en todas esas historias. 212 00:23:25,196 --> 00:23:29,451 Así que sigo matando a los bastardos que le hicieron esto. 213 00:23:30,535 --> 00:23:33,413 una y otra vez, una y otra vez. 214 00:23:36,531 --> 00:23:40,128 No puedo parar. No puedo rendirme. 215 00:23:43,006 --> 00:23:44,799 Me ha quitado todo. 216 00:23:49,083 --> 00:23:51,419 Ya ni siquiera sé quién soy realmente. 217 00:23:54,100 --> 00:23:55,226 Entonces, ¿qué puedo darte, cariño? 218 00:23:57,771 --> 00:23:59,313 ¿Neville está trabajando esta noche? 219 00:23:59,314 --> 00:24:00,648 Llamó enfermo. 220 00:24:02,025 --> 00:24:03,151 ¿Es tu amigo? 221 00:24:05,527 --> 00:24:06,653 NO. 222 00:26:38,595 --> 00:26:39,846 ¡Maldita sea! 223 00:26:41,142 --> 00:26:42,685 ¿Quién eres? 224 00:26:43,231 --> 00:26:45,539 - Está bien, está bien. - No te haré daño. 225 00:26:45,564 --> 00:26:46,608 ¡Vete, maldita sea! 226 00:26:48,292 --> 00:26:49,626 Escucha, puedo ayudarte. 227 00:26:49,651 --> 00:26:50,736 ¡Reservar! 228 00:26:52,556 --> 00:26:54,016 ¡Oh Señor! 229 00:26:54,041 --> 00:26:55,000 Suciedad. 230 00:26:57,632 --> 00:26:59,409 Estoy de tu lado. Vamos a sacarte de aquí. 231 00:26:59,410 --> 00:27:00,411 Vamos. 232 00:27:00,880 --> 00:27:03,008 Escucha, si se nos adelanta, dale un puñetazo en el estómago y corre. 233 00:27:03,033 --> 00:27:04,273 Santo cielo. 234 00:27:26,996 --> 00:27:28,289 No importa. 235 00:27:28,314 --> 00:27:29,357 ¿Está él aquí? 236 00:27:30,967 --> 00:27:32,010 Se ha ido. 237 00:27:46,686 --> 00:27:47,937 Estarás bien. 238 00:27:49,503 --> 00:27:51,797 No necesitas preocuparte por eso. 239 00:27:51,822 --> 00:27:53,531 - Yo me encargo-- - Se escapó. 240 00:27:53,532 --> 00:27:54,742 Lo encontraré. 241 00:27:56,660 --> 00:27:58,786 Hay una estación de policía a unas cuadras de aquí... 242 00:27:58,787 --> 00:28:00,122 No, es imposible. 243 00:28:02,750 --> 00:28:04,376 - ¿Dónde vive? - Te llevaré a casa. 244 00:28:07,004 --> 00:28:08,589 Escucha, tengo que llevarte a alguna parte. 245 00:28:11,342 --> 00:28:12,593 Tengo mucha hambre. 246 00:28:14,261 --> 00:28:15,679 Te llevaré a donde quieras. 247 00:28:28,359 --> 00:28:30,319 Sabes, hay alguien que está muy preocupado por ti. 248 00:28:31,070 --> 00:28:32,820 Yo dudo. 249 00:28:32,821 --> 00:28:33,989 ¿Dónde vive? 250 00:28:35,032 --> 00:28:36,659 Un hogar grupal en Fletcher. 251 00:28:38,202 --> 00:28:40,037 Un grupo de niños con problemas de conducta. 252 00:28:41,705 --> 00:28:43,665 Ese hombre me secuestró el mismo día que me escapé. 253 00:28:43,666 --> 00:28:44,749 ¿Qué tan probable es? 254 00:28:44,750 --> 00:28:46,251 Eres un fugitivo. 255 00:28:46,252 --> 00:28:49,420 Sabes, me recogió a unas cinco cuadras de mi casa. 256 00:28:49,421 --> 00:28:51,756 Dijo que estaba buscando a su perro. 257 00:28:51,757 --> 00:28:53,925 Y lo creo. Maldito idiota. 258 00:28:53,926 --> 00:28:55,134 No, no te equivocas. 259 00:28:55,135 --> 00:28:57,679 Quiero decir, no es como si estuviera en la camioneta del violador. 260 00:28:57,680 --> 00:28:58,972 o algo así. 261 00:28:58,973 --> 00:29:00,515 Era pleno día. 262 00:29:00,516 --> 00:29:03,185 Llevaba corbata, por el amor de Dios. 263 00:29:03,210 --> 00:29:04,211 ¿Es verdad? 264 00:29:05,269 --> 00:29:05,853 Lo sé. 265 00:29:06,638 --> 00:29:08,181 Estás loco. 266 00:29:08,974 --> 00:29:11,074 Quiero decir, ¿quién pasa por la tintorería? 267 00:29:11,099 --> 00:29:12,376 antes de secuestrar niños? 268 00:29:17,296 --> 00:29:19,757 ¿Cómo supiste que estaba ahí? 269 00:29:21,658 --> 00:29:22,618 Yo no. 270 00:29:23,470 --> 00:29:24,804 ¿Qué estás haciendo ahí? 271 00:29:26,806 --> 00:29:28,266 No importa. 272 00:29:28,308 --> 00:29:29,517 Vas a matarlo. 273 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 Esa es la idea. 274 00:29:35,607 --> 00:29:36,816 ¿Crees que la policía lo atrapará? 275 00:29:37,817 --> 00:29:38,818 Lo haré. 276 00:29:40,403 --> 00:29:41,571 ¿Cómo? 277 00:29:44,491 --> 00:29:46,950 Hay un lugar en Echo Canyon. 278 00:29:46,951 --> 00:29:50,454 El edificio había sido declarado inhabitable, pero en ocasiones lo ocupaba ilegalmente. 279 00:29:50,455 --> 00:29:51,623 cuando quiere esconderse. 280 00:29:52,707 --> 00:29:54,918 ¿Cuánto tiempo llevas intentando matar a este tipo? 281 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Mucho tiempo. 282 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 ¿Necesitar ayuda? 283 00:30:02,300 --> 00:30:03,426 Tenemos que llevarte a casa. 284 00:30:04,344 --> 00:30:05,595 Maldito lugar. 285 00:30:05,720 --> 00:30:07,611 En serio, sólo porque intenté correr varias veces, 286 00:30:07,636 --> 00:30:09,199 Me pusieron con todos los locos. 287 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 ¿A qué distancia está Echo Canyon? 288 00:30:12,977 --> 00:30:13,936 No quieres ir allí. 289 00:30:13,937 --> 00:30:16,940 Créeme, mamá, quiero ver qué aceptará este chico. 290 00:30:19,442 --> 00:30:20,860 Nunca podré volver a dormir. 291 00:30:22,362 --> 00:30:23,695 Tienes que entender eso. 292 00:30:23,720 --> 00:30:25,724 Quiero decir, saber que aún podría estar ahí afuera. 293 00:30:25,749 --> 00:30:26,958 Sólo necesito saber que está muerto. 294 00:30:28,118 --> 00:30:30,370 Esperaré en el maldito auto si es necesario. 295 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Sólo necesito saberlo. 296 00:30:31,830 --> 00:30:33,039 Mira, lo siento. 297 00:30:33,998 --> 00:30:36,876 Realmente lo quiero, pero no va a suceder. 298 00:30:37,877 --> 00:30:38,878 Te vas a casa. 299 00:30:39,796 --> 00:30:42,173 Le contarás a la policía lo que pasó. 300 00:30:42,215 --> 00:30:45,885 y todos sabrán quién es realmente. 301 00:30:51,599 --> 00:30:52,642 Gracias por la comida. 302 00:30:53,852 --> 00:30:55,603 Tengo que irme a casa. 303 00:31:00,316 --> 00:31:01,860 ¿Puedo pedir dinero prestado? 304 00:31:02,986 --> 00:31:05,238 - Eh, sí. - Tengo dinero en efectivo en mi mochila. 305 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 ¿Te importa si me llevo tus unidades? 306 00:31:10,994 --> 00:31:13,078 La máquina expendedora de la comisaría no acepta billetes de cinco dólares. 307 00:31:13,079 --> 00:31:14,329 ¿Has estado allí varias veces? 308 00:31:14,330 --> 00:31:16,248 Ya sabes, quieres algo más que una simple barra de granola, 309 00:31:16,249 --> 00:31:18,167 Esos bastardos cobran dinero por ello. 310 00:31:18,168 --> 00:31:19,668 Toma lo que necesites. 311 00:31:19,669 --> 00:31:20,795 Gracias. 312 00:31:23,673 --> 00:31:25,425 Vale, gracias de nuevo. 313 00:31:25,575 --> 00:31:26,634 ¿Quieres entrar? 314 00:31:27,477 --> 00:31:29,103 La comisaría está a sólo una cuadra. 315 00:31:29,104 --> 00:31:29,937 Sí, te llevaré más cerca. 316 00:31:29,938 --> 00:31:31,188 No, será mejor que camine. 317 00:31:31,189 --> 00:31:33,900 Quiero decir, tal vez hubiera sido mejor si no hubiera venido con Mad Max. 318 00:31:37,237 --> 00:31:40,490 Oye, ten cuidado, ¿vale? 319 00:31:41,575 --> 00:31:42,283 Sí. 320 00:31:42,284 --> 00:31:45,078 Gracias, realmente lo hago. 321 00:31:55,589 --> 00:31:56,715 Suciedad. 322 00:32:00,677 --> 00:32:02,012 Suciedad. 323 00:32:04,500 --> 00:32:42,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 324 00:32:44,429 --> 00:32:45,806 Bastardo. 325 00:32:56,237 --> 00:32:59,638 "Audio de murmullo de fondo" 326 00:32:59,810 --> 00:33:02,396 Otras 50 rondas de munición Winchester calibre .38. 327 00:33:14,767 --> 00:33:15,487 o. 328 00:33:15,771 --> 00:33:16,605 Lindo chico. 329 00:33:16,727 --> 00:33:19,020 Pues, gracias. 330 00:33:19,021 --> 00:33:23,399 ¿Crees que podrías comprarme algo? 331 00:33:23,400 --> 00:33:24,901 - Ah, no, lo siento. - No tengo dinero en efectivo. 332 00:33:24,902 --> 00:33:26,153 No, yo... tengo dinero. 333 00:33:26,894 --> 00:33:28,154 No, mira, no puedo invitarte a una cerveza. 334 00:33:28,155 --> 00:33:30,071 No, no, no. Yo... no quiero una cerveza. 335 00:33:30,866 --> 00:33:34,035 Sólo... necesito algo más. 336 00:33:34,036 --> 00:33:35,120 ¿Qué? 337 00:33:37,623 --> 00:33:38,647 ¿Bala? 338 00:33:40,053 --> 00:33:40,392 ¿Qué? 339 00:33:40,417 --> 00:33:41,959 - Lo siento, olvídalo. - Yo... estoy bromeando. 340 00:33:41,960 --> 00:33:43,002 Sólo estoy jugando. 341 00:33:43,003 --> 00:33:44,004 Eso... 342 00:33:53,156 --> 00:33:56,825 Oye, lo siento, ¿crees que podrías ayudarme con esto? 343 00:33:56,826 --> 00:33:59,120 Eso es demasiado alto para mí. 344 00:33:59,145 --> 00:34:00,313 Sí, claro. 345 00:34:01,062 --> 00:34:02,147 ¿Es esto lo que quieres? 346 00:34:03,958 --> 00:34:05,543 Eh, sí. 347 00:34:06,515 --> 00:34:08,058 Entonces, ¿quieres un baño? 348 00:34:09,335 --> 00:34:10,336 Sí. 349 00:34:10,840 --> 00:34:12,175 Bueno. 350 00:34:16,930 --> 00:34:19,056 - ¡Ey! - ¡Ey! 351 00:34:19,057 --> 00:34:21,433 ¡Seguridad! ¡Ladrón de tiendas! 352 00:34:21,434 --> 00:34:22,559 ¡Ey! Vaya, vaya, vaya. 353 00:34:22,560 --> 00:34:24,020 Oye, cálmate, cálmate. 354 00:34:49,151 --> 00:34:50,151 ¿Necesitas que te lleve? 355 00:34:50,152 --> 00:34:51,486 Sigue grabando, pervertido. 356 00:34:51,487 --> 00:34:52,487 Vaya, no. 357 00:34:52,488 --> 00:34:54,531 Sólo estoy tratando de ayudar. 358 00:34:54,532 --> 00:34:57,534 Estaba esperando que una mujer se detuviera. Gracias. 359 00:34:57,535 --> 00:34:59,327 ¿Cuántos años tiene? 360 00:34:59,328 --> 00:35:00,245 Hermano, olvídalo. 361 00:35:00,246 --> 00:35:02,664 No debe circular con un vehículo al costado de la carretera, 362 00:35:02,665 --> 00:35:03,915 ¿Está bien? Esto es peligroso. 363 00:35:03,916 --> 00:35:05,042 Gracias papá. 364 00:35:05,960 --> 00:35:09,504 Yo... simplemente no quiero verte en las noticias, ¿vale? 365 00:35:09,505 --> 00:35:12,424 Escucha, si quieres hacer autostop, aquí hay una zona de descanso. 366 00:35:12,425 --> 00:35:13,258 unos kilómetros más adelante. 367 00:35:13,259 --> 00:35:15,009 No me subiré a tu auto. 368 00:35:15,010 --> 00:35:17,012 Oh, maldita sea. 369 00:35:51,881 --> 00:35:53,381 ¿A dónde quieres ir? 370 00:35:53,382 --> 00:35:54,633 Cañón del eco. 371 00:35:55,968 --> 00:35:57,094 Vamos arriba. 372 00:36:07,688 --> 00:36:08,813 ¿Eres un fugitivo? 373 00:36:08,814 --> 00:36:10,023 Tengo 18 años. 374 00:36:10,024 --> 00:36:11,107 ¿Eso es correcto? 375 00:36:11,108 --> 00:36:12,025 Sí. 376 00:36:12,026 --> 00:36:14,152 Parece que todavía llevas pañales. 377 00:36:14,153 --> 00:36:15,779 Pareces lo suficientemente mayor para necesitarlo otra vez. 378 00:36:15,780 --> 00:36:17,155 Dios mío, niña. 379 00:36:17,156 --> 00:36:20,034 Te acabo de recoger al costado de la carretera. 380 00:36:20,368 --> 00:36:21,284 Disculpe. 381 00:36:21,285 --> 00:36:22,536 Gracias por pasar por mí. 382 00:36:23,954 --> 00:36:26,247 Tuve que defenderme de media docena de pervertidos lascivos. 383 00:36:26,248 --> 00:36:27,875 algo más que pasajeros. 384 00:36:28,751 --> 00:36:30,210 Creo que estoy un poco tenso. 385 00:36:30,211 --> 00:36:31,252 - No importa. - Entiendo. 386 00:36:31,253 --> 00:36:34,465 Para emprender una aventura de autostop a tu edad, hay que tener un poco de valentía. 387 00:36:35,549 --> 00:36:39,637 No estás buscando algo más que pasajeros, ¿verdad? 388 00:36:41,806 --> 00:36:45,768 - Puedes confiar en mí. - He estado en tu posición antes. 389 00:36:48,060 --> 00:36:51,272 El cañón está a unas dos horas al norte. 390 00:36:52,274 --> 00:36:54,234 ¿Necesitas parar para orinar? 391 00:36:54,235 --> 00:36:55,735 Puedes simplemente decírmelo. 392 00:36:55,736 --> 00:36:57,113 No te preocupes. 393 00:36:58,197 --> 00:36:59,448 Me han entrenado para orinar en un lugar seguro. 394 00:37:17,216 --> 00:37:18,675 Vaya, vaya. Vaya, vaya. 395 00:37:18,676 --> 00:37:19,426 ¿Qué? 396 00:37:19,427 --> 00:37:20,385 ¿A dónde me llevas? 397 00:37:20,386 --> 00:37:21,886 Estás un poco nervioso, ¿no? 398 00:37:21,887 --> 00:37:23,139 No estoy jugando. 399 00:37:24,640 --> 00:37:27,559 - Está bien, querida. - Este es un puesto de control. 400 00:37:27,560 --> 00:37:28,561 Vamos a almorzar. 401 00:37:31,147 --> 00:37:32,231 ¿Estás bien? 402 00:37:46,210 --> 00:37:50,505 Entonces, ¿qué te trae a Echo Canyon? 403 00:37:51,722 --> 00:37:54,308 Asuntos pendientes. 404 00:37:55,050 --> 00:37:57,773 Vaya, eso es muy confuso. 405 00:37:57,798 --> 00:38:00,842 ¿Pasas vacaciones allí o algo así? 406 00:38:00,843 --> 00:38:01,843 NO. 407 00:38:01,844 --> 00:38:03,219 ¿Lo has visto alguna vez en una postal? 408 00:38:03,220 --> 00:38:04,471 No. 409 00:38:04,472 --> 00:38:05,848 ¿El novio que conociste a través de Internet? 410 00:38:07,183 --> 00:38:08,142 Ciertamente no. 411 00:38:09,351 --> 00:38:12,479 Bueno, eso es lo que me cautivó, joven amor. 412 00:38:13,514 --> 00:38:17,626 - Conocí a una chica. - Él es mayor que yo. 413 00:38:17,876 --> 00:38:19,878 Evidentemente, en aquel entonces las cosas eran diferentes. 414 00:38:21,057 --> 00:38:22,349 ¿Los padres son groseros al respecto? 415 00:38:22,350 --> 00:38:23,975 Oh, no, no. 416 00:38:23,976 --> 00:38:25,560 Nunca tuve la intención de decirles eso. 417 00:38:25,561 --> 00:38:27,812 No les daré la oportunidad de darme 418 00:38:27,813 --> 00:38:29,494 hablar de arrepentimiento. 419 00:38:29,542 --> 00:38:30,960 Entonces fui de inmediato. 420 00:38:31,901 --> 00:38:35,445 Pasé todo el fin de semana con esta chica en Long Beach. 421 00:38:35,446 --> 00:38:38,448 Mis padres pensaban que yo, ya sabes, 422 00:38:38,449 --> 00:38:40,825 mientras se hospeda en algún lugar. 423 00:38:40,826 --> 00:38:42,077 En aquel entonces no teníamos teléfonos móviles. 424 00:38:42,078 --> 00:38:43,119 entonces tienen que llamar aquí y allá, 425 00:38:43,120 --> 00:38:44,871 y pasó un día y medio antes 426 00:38:44,872 --> 00:38:46,498 Se pusieron en contacto con la policía. 427 00:38:46,499 --> 00:38:49,418 Y cuando finalmente llegaron, estaba en casa una hora más tarde. 428 00:38:51,754 --> 00:38:55,132 Me escapé durante dos días. 429 00:38:57,134 --> 00:38:58,386 No me gustó lo que vi. 430 00:38:59,095 --> 00:39:02,847 Bueno, parece que no le diste una oportunidad justa. 431 00:39:02,848 --> 00:39:05,141 Quiero decir, todo da miedo después de dos días. 432 00:39:05,142 --> 00:39:06,851 Bueno, ese es un buen punto. 433 00:39:06,852 --> 00:39:07,895 Palabras de sabiduría. 434 00:39:09,105 --> 00:39:13,692 Eh, el problema es que estoy soñando con despegar. 435 00:39:13,693 --> 00:39:14,401 todo el verano 436 00:39:14,402 --> 00:39:18,405 y cuando finalmente lo hice, descubrí que era la chica 437 00:39:18,406 --> 00:39:19,823 que he visto, 438 00:39:19,824 --> 00:39:23,368 ha tenido una aventura con otra persona. 439 00:39:23,369 --> 00:39:24,495 No soy el único. 440 00:39:26,120 --> 00:39:29,415 Y la verdad salió a la luz. 441 00:39:30,415 --> 00:39:32,583 entonces tengo que volver, 442 00:39:33,042 --> 00:39:34,001 y se lo dije a mis padres. 443 00:39:34,296 --> 00:39:35,547 ¿Están enojados? 444 00:39:35,548 --> 00:39:37,257 Estoy enojado. 445 00:39:37,258 --> 00:39:38,174 Estoy enojado. 446 00:39:38,175 --> 00:39:39,050 Estoy confundido. 447 00:39:39,051 --> 00:39:43,596 Y yo... estoy dispuesto a aceptarlo firmemente, 448 00:39:43,597 --> 00:39:44,890 ¿Pero sabes qué pasó? 449 00:39:47,685 --> 00:39:48,936 No estaban enojados en absoluto. 450 00:39:51,939 --> 00:39:54,149 - No sé. - Realmente sienten lástima por mí. 451 00:39:54,150 --> 00:39:54,899 Ah, claro. 452 00:39:54,900 --> 00:39:58,696 Dicen que crecer es difícil, pero se vuelve más fácil con el tiempo. 453 00:39:59,572 --> 00:40:00,447 Entiendo. 454 00:40:00,448 --> 00:40:01,865 Sí. 455 00:40:01,866 --> 00:40:02,658 Mmm. 456 00:40:03,659 --> 00:40:05,160 Gracias por tu gran sabiduría. 457 00:40:05,161 --> 00:40:08,497 No, escucha, lo único que quiero decir es que la vida es dura. 458 00:40:10,249 --> 00:40:11,374 y no tienes que hacerlo solo. 459 00:40:11,375 --> 00:40:12,083 Sí, sí. 460 00:40:12,084 --> 00:40:15,211 Escucha, mamá, no estoy huyendo de mis problemas. 461 00:40:15,212 --> 00:40:16,880 Me dirigiré directamente hacia ellos. 462 00:40:16,881 --> 00:40:18,466 Bueno, eso no es lo que quise decir. 463 00:40:20,760 --> 00:40:21,718 ¿Todo está bien? 464 00:40:21,719 --> 00:40:24,012 - Eh, sí. - Voy un momento al baño. 465 00:40:24,013 --> 00:40:24,971 ¿Qué es? 466 00:40:24,972 --> 00:40:26,849 No hay nada. Sólo necesito drenar la sangre del dragón. 467 00:40:28,059 --> 00:40:30,561 - ¿Drenar al dragón? - ¿Qué? 468 00:40:39,445 --> 00:40:41,071 Tienes algo que es mío. 469 00:40:41,072 --> 00:40:41,613 Déjame ir. 470 00:40:41,614 --> 00:40:42,697 ¿Dónde está ubicado? 471 00:40:42,698 --> 00:40:44,617 Lo empeñé para conseguir dinero para el autobús al cañón. 472 00:40:46,887 --> 00:40:48,722 No lo llevas a un restaurante lleno de gente. 473 00:40:50,790 --> 00:40:52,082 No me dejes disparar un tiro de advertencia. 474 00:40:52,083 --> 00:40:53,124 Este lugar está vacío. 475 00:40:53,125 --> 00:40:54,293 Ah, ¿estás seguro de eso? 476 00:40:57,004 --> 00:40:58,798 Cristo, ¿qué te pasa? 477 00:40:59,507 --> 00:41:00,423 Quita tus manos de él. 478 00:41:00,424 --> 00:41:02,676 Uh, no, no lo entiendes. ¿Sí? 479 00:41:02,677 --> 00:41:04,761 Quizás quieras explicárselo a la policía. 480 00:41:04,762 --> 00:41:06,513 Ella es mi tía. 481 00:41:06,514 --> 00:41:07,597 Sí. 482 00:41:07,598 --> 00:41:10,517 Me rastrearon y descubrieron que iba al cañón. 483 00:41:10,518 --> 00:41:12,561 Entonces, el secreto ha salido a la luz. 484 00:41:14,355 --> 00:41:16,147 ¿Estás seguro de que todo está bien? 485 00:41:16,148 --> 00:41:16,941 Sí. 486 00:41:17,900 --> 00:41:19,651 Será mejor que nos vayamos, ¿vale? 487 00:41:19,652 --> 00:41:21,444 Puedo llamar a la policía. 488 00:41:21,445 --> 00:41:22,320 Eso no es necesario. 489 00:41:22,321 --> 00:41:24,531 No me gusta la forma en que eres grosero con él. 490 00:41:24,532 --> 00:41:26,157 Bueno, él no era quien recogía menores. 491 00:41:26,158 --> 00:41:27,618 desde un área de descanso en la carretera. 492 00:41:28,786 --> 00:41:30,370 Guau. 493 00:41:30,371 --> 00:41:33,498 Te refieres a la línea de emergencia, cariño. 494 00:41:33,499 --> 00:41:35,125 Tienes suerte de no ser víctima de una colisión en la carretera. 495 00:41:35,126 --> 00:41:35,959 ¿Estás conduciendo un vehículo? 496 00:41:35,960 --> 00:41:37,544 Casi lo matan. 497 00:41:37,545 --> 00:41:38,461 ¿Qué esperas? 498 00:41:38,462 --> 00:41:41,214 No es que tenga dinero para el billete de autobús. 499 00:41:41,215 --> 00:41:43,258 Oh, uh, Darla me compró unos panqueques, 500 00:41:43,259 --> 00:41:45,428 Entonces tal vez quieras darle algo para compensar los problemas por los que pasaste. 501 00:41:46,554 --> 00:41:47,555 Estaré en el auto. 502 00:41:54,298 --> 00:41:55,466 NO. 503 00:41:55,898 --> 00:41:58,192 - Vamos. - De hecho, lo vamos a hacer todo de nuevo. 504 00:41:58,847 --> 00:42:01,558 Tienes que darme el arma y tienes que irte a casa. 505 00:42:01,962 --> 00:42:03,296 Estaba a cien millas de distancia. 506 00:42:03,481 --> 00:42:04,970 Ese no es mi problema. 507 00:42:06,818 --> 00:42:07,527 Bueno. 508 00:42:08,003 --> 00:42:10,338 Bueno, volveré allí y le preguntaré a Toothless Joe. 509 00:42:10,363 --> 00:42:12,407 para llevarme a casa en su camión. 510 00:42:12,778 --> 00:42:15,280 Estoy seguro de que no terminaré en alguna zanja al azar. 511 00:42:17,661 --> 00:42:19,996 Si quieres el arma, me la llevaré. 512 00:42:20,372 --> 00:42:22,164 ¿Quieres que vuelva allí y le diga a Darla que llame a la policía? 513 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 No hay problema para mí. 514 00:42:24,501 --> 00:42:26,086 Buena suerte explicando eso. 515 00:42:27,254 --> 00:42:27,962 Harás todo lo que te diga. 516 00:42:27,963 --> 00:42:29,923 durante las próximas 24 horas, ¿entiendes? 517 00:42:31,091 --> 00:42:32,175 Tienes que estar callado. 518 00:42:33,385 --> 00:42:35,094 Esperarás en el hotel cuando yo te lo indique. 519 00:42:35,095 --> 00:42:37,179 y mañana te llevaré a la comisaría 520 00:42:37,180 --> 00:42:38,348 y te irás a casa. 521 00:42:40,016 --> 00:42:41,059 ¿Está claro? 522 00:42:41,560 --> 00:42:41,809 Frío. 523 00:42:41,810 --> 00:42:43,937 Sí, bien, está bien. Mmmmm. 524 00:42:47,023 --> 00:42:48,692 Bueno, eso es todo lo que pido. 525 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 Me iré de aquí inmediatamente. 526 00:42:59,911 --> 00:43:01,163 Entonces, ¿cuándo vamos a hacer esto? 527 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Lo atacaremos primero antes del amanecer. 528 00:43:03,790 --> 00:43:04,750 ¿Nos vamos ahora? 529 00:43:04,791 --> 00:43:07,127 Por las noches estaba paranoico y lo pillaban desprevenido. 530 00:43:07,169 --> 00:43:08,170 por la mañana. 531 00:43:08,378 --> 00:43:11,006 Uh, no para decirte cómo hacer tu trabajo ni nada, 532 00:43:11,047 --> 00:43:14,593 Pero esta vez parece que él te atacó primero. 533 00:43:16,344 --> 00:43:16,928 ¿Sabes que? 534 00:43:16,962 --> 00:43:19,024 Tú eres el jefe, las mañanas son divertidas. 535 00:43:20,348 --> 00:43:22,591 Hay un motel al final de la calle, te quedarás allí. 536 00:43:22,642 --> 00:43:23,017 Bueno. 537 00:43:23,042 --> 00:43:24,435 Y no dejes que nadie entre cuando me haya ido. 538 00:43:24,436 --> 00:43:26,949 o esconderme en mi camioneta o alguna otra basura 539 00:43:26,974 --> 00:43:27,566 Así, ¿vale? 540 00:43:27,591 --> 00:43:28,234 - Sí. - Mmmmm. 541 00:43:28,259 --> 00:43:30,428 El hombre instaló alambre de púas en toda su propiedad. 542 00:43:30,453 --> 00:43:31,287 Si no sabes a dónde vas, 543 00:43:31,312 --> 00:43:33,105 Te dejarás llevar, te lo garantizo. 544 00:43:35,614 --> 00:43:36,948 ¿A dónde vamos? 545 00:43:36,990 --> 00:43:37,908 Cena. 546 00:43:38,867 --> 00:43:39,576 ¿Aquí? 547 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 El restaurante está cerrado. 548 00:43:41,203 --> 00:43:45,624 La tienda de conveniencia vende hot dogs y comidas parecidas a taquitos. 549 00:43:47,918 --> 00:43:48,919 Bruto. 550 00:43:54,216 --> 00:43:55,467 ¿Qué diablos es eso? 551 00:43:55,509 --> 00:43:56,593 No es nada. 552 00:43:58,303 --> 00:44:02,661 - No parece nada. - Parece una maldita bomba. 553 00:44:03,058 --> 00:44:04,266 Esto no es una bomba. 554 00:44:04,291 --> 00:44:05,834 Escucha, si vas a bombardear todo ese lago con bombas nucleares, 555 00:44:05,859 --> 00:44:08,070 Sentí que deberías decirme eso. 556 00:44:08,095 --> 00:44:10,986 - No es una bomba. - Sólo mantente alejado. 557 00:44:11,316 --> 00:44:13,652 Coge algo de comer, el tren sale en cinco minutos. 558 00:44:20,367 --> 00:44:21,034 Ah, hola. 559 00:44:21,576 --> 00:44:22,827 La cocina está cerrada. 560 00:44:22,828 --> 00:44:26,998 Eh, el chef está enfermo, así que tal vez evitó grandes problemas. 561 00:44:27,040 --> 00:44:28,416 Uh, pero avísame si necesitas algo. 562 00:44:28,417 --> 00:44:29,918 ¿Puedo obtener 40 puntos en tres intentos? 563 00:44:29,960 --> 00:44:31,044 Sí. 564 00:44:34,956 --> 00:44:36,374 ¿Normal? ¿Supremo? 565 00:44:36,399 --> 00:44:38,943 Eh, con el normal basta, gracias. 566 00:44:38,968 --> 00:44:41,137 Nadie ha logrado jamás el título más alto. 567 00:45:23,433 --> 00:45:26,391 - Ey. - ¿Qué crees que estás haciendo? 568 00:45:26,767 --> 00:45:29,037 Oh, está bien, lo siento. 569 00:45:29,062 --> 00:45:30,939 Oh, no, no, no, no te apresures. 570 00:45:30,964 --> 00:45:31,631 Oh. 571 00:45:32,272 --> 00:45:33,482 ¿Estás dispuesto a explicarte? 572 00:45:33,523 --> 00:45:34,565 ¿Qué está pasando? 573 00:45:34,566 --> 00:45:35,400 Sí, es tuyo. 574 00:45:35,442 --> 00:45:36,651 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Yo-- 575 00:45:36,693 --> 00:45:37,778 ¿Tomaste algo más? 576 00:45:37,819 --> 00:45:38,445 No, lo siento. 577 00:45:38,487 --> 00:45:39,612 Es un poco cleptómano, lo siento. 578 00:45:39,613 --> 00:45:40,489 No, no, no, no, no. 579 00:45:40,530 --> 00:45:41,573 No escaparás tan fácilmente. 580 00:45:41,615 --> 00:45:42,908 Vamos. 581 00:45:42,949 --> 00:45:43,200 Vamos. 582 00:45:43,241 --> 00:45:45,493 Oye, eso no es necesario. 583 00:45:45,494 --> 00:45:46,870 ¿Es eso realmente así? 584 00:45:52,686 --> 00:45:55,647 Oye, sí, soy Gus de la parada de descanso 38. 585 00:45:56,246 --> 00:45:58,980 Había más niños intentando robar una botella de vino. 586 00:45:59,225 --> 00:46:00,434 Parece que tiene 12 años. 587 00:46:00,459 --> 00:46:02,044 Tengo 15 años, pendejo. 588 00:46:02,069 --> 00:46:03,195 Mi. 589 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 Y ahora está jurando. 590 00:46:05,764 --> 00:46:07,891 Lo sé. Bien, gracias. 591 00:46:08,928 --> 00:46:09,887 Están en camino. 592 00:46:09,912 --> 00:46:11,887 Oye, lo siento. 593 00:46:11,912 --> 00:46:12,996 Él pagará por ello, ¿vale? 594 00:46:13,021 --> 00:46:14,857 No dejaré que te compre licor. 595 00:46:14,882 --> 00:46:15,985 ¿Qué crees que es esto? 596 00:46:16,010 --> 00:46:17,470 ¿Cuál es tu problema? 597 00:46:17,495 --> 00:46:18,246 Fácil. 598 00:46:22,781 --> 00:46:23,782 ¡Guau! 599 00:46:27,375 --> 00:46:28,573 Quédate ahí, 600 00:46:48,432 --> 00:46:49,516 ¡Dios mío! 601 00:46:50,827 --> 00:46:51,619 ¡NO! 602 00:47:10,385 --> 00:47:11,511 Dame los caracoles. 603 00:47:13,972 --> 00:47:15,307 ¡Esas balas! 604 00:47:20,380 --> 00:47:22,256 Cuenta tres. Sal por esa puerta. 605 00:47:22,257 --> 00:47:23,841 Corre hacia el camión. Escóndete en la parte de atrás. 606 00:47:23,842 --> 00:47:25,176 ¿Entender? 607 00:47:25,177 --> 00:47:25,885 Mi. 608 00:47:25,886 --> 00:47:27,137 Bueno. 609 00:47:27,577 --> 00:47:29,704 1, 2, 3. 610 00:47:35,786 --> 00:47:37,788 Maldita sea. 611 00:47:57,218 --> 00:47:58,635 - ¡Espera, espera, espera, espera! - ¡Un momento! 612 00:47:58,636 --> 00:47:59,427 ¡Levanten la mano! 613 00:47:59,428 --> 00:48:00,303 - ¡Levanten la mano! - Maldición. 614 00:48:00,304 --> 00:48:00,887 ¡No, no, no, no! 615 00:48:00,888 --> 00:48:02,305 ¡No dispares! ¡No dispares! 616 00:48:02,306 --> 00:48:03,390 ¿Quién más está ahí? 617 00:48:03,391 --> 00:48:05,267 Maldita loca. 618 00:48:05,268 --> 00:48:06,644 ¡Señor, quédese donde está! 619 00:48:10,314 --> 00:48:11,106 ¡Maldita sea! 620 00:48:11,107 --> 00:48:11,982 ¡Congelar! 621 00:48:11,983 --> 00:48:13,317 Retrocede, necesitamos ayuda. 622 00:48:24,482 --> 00:48:25,567 Ingresar. 623 00:48:25,592 --> 00:48:27,803 Mía, métete en la máquina. Vamos. 624 00:48:32,619 --> 00:48:34,163 Esto dolerá. 625 00:48:52,135 --> 00:48:53,760 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 626 00:48:53,761 --> 00:48:55,347 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 627 00:48:55,372 --> 00:48:56,698 - No importa. - No importa. 628 00:48:56,723 --> 00:48:57,765 No importa. 629 00:49:00,185 --> 00:49:01,101 ¡No, no lo hagas! 630 00:49:01,102 --> 00:49:03,540 ¡Callarse la boca! ¿Estás loco? 631 00:49:04,715 --> 00:49:05,883 ¿Qué es esto? 632 00:49:24,417 --> 00:49:25,752 No importa. 633 00:49:39,854 --> 00:49:42,107 ¿Qué pasó hace un momento? 634 00:49:42,290 --> 00:49:43,457 Puedo explicarlo. 635 00:49:45,156 --> 00:49:47,951 Pero primero tenemos que sacar esto de aquí, ¿vale? 636 00:50:01,871 --> 00:50:03,497 Ah, hola. 637 00:50:03,498 --> 00:50:04,624 ¿Cómo estás? 638 00:50:07,274 --> 00:50:10,152 ¿Tienes un poco de sangre, cariño? 639 00:50:10,177 --> 00:50:11,845 ¿Quieres una curita? 640 00:50:12,715 --> 00:50:14,384 Gratis, por supuesto. 641 00:50:20,537 --> 00:50:21,620 Sí, gracias. 642 00:50:21,621 --> 00:50:23,330 ¿Cuánto cuesta recoger fuera? 643 00:50:23,331 --> 00:50:24,164 ¿Cartel de "Se vende"? 644 00:50:24,165 --> 00:50:25,499 El precio de venta es 1.200. 645 00:50:25,500 --> 00:50:26,917 ¿Quieres probarlo? 646 00:50:26,918 --> 00:50:28,043 ¿Funciona esta herramienta? 647 00:50:28,044 --> 00:50:29,087 Por supuesto que sí. 648 00:50:31,005 --> 00:50:32,090 Me lo llevo. 649 00:50:39,430 --> 00:50:40,974 ¿Cuánto cuesta una botella de vino? 650 00:50:41,015 --> 00:50:42,433 Oye, cuando me quites este camión, 651 00:50:42,434 --> 00:50:43,810 Puedes tomar cualquier botella que quieras. 652 00:50:57,574 --> 00:51:00,075 - ¿Qué es exactamente esa cosa? - ¿Máquina del tiempo? 653 00:51:00,076 --> 00:51:02,035 - No. - Esta no es una máquina del tiempo. 654 00:51:02,036 --> 00:51:04,580 ¿Estás intentando decirme que toda esa mierda fue sólo un sueño? 655 00:51:04,581 --> 00:51:06,832 ¿Que no actúas allí como en Grand Theft Auto? 656 00:51:06,833 --> 00:51:08,126 No estás soñando. 657 00:51:10,170 --> 00:51:12,046 Esto será difícil de entender. 658 00:51:13,673 --> 00:51:16,259 Vivimos en un multiverso. 659 00:51:18,720 --> 00:51:19,678 ¿Qué? 660 00:51:19,679 --> 00:51:20,512 Esta es una serie de-- 661 00:51:20,513 --> 00:51:22,348 Sé lo que es el multiverso. 662 00:51:23,308 --> 00:51:24,808 ¿Es verdad? 663 00:51:24,809 --> 00:51:26,603 - Voy a la escuela. - Lo sabes, ¿verdad? 664 00:51:27,312 --> 00:51:29,272 ¿Se enseña en las lecciones de física de la escuela secundaria? 665 00:51:30,690 --> 00:51:31,733 Escritura creativa. 666 00:51:32,692 --> 00:51:32,983 Correcto. 667 00:51:32,984 --> 00:51:36,111 No es como una puerta corredera, si eso es lo que estás pensando. 668 00:51:36,112 --> 00:51:37,571 ¿Qué es una puerta corredera? 669 00:51:37,572 --> 00:51:39,823 Esto es más complicado. 670 00:51:39,824 --> 00:51:42,868 Así es como alguien que antes estaba muerto, de repente vuelve a la vida. 671 00:51:42,869 --> 00:51:44,286 ¿además? 672 00:51:44,287 --> 00:51:45,621 No lo revivimos. 673 00:51:45,622 --> 00:51:48,625 Nunca le han disparado en este universo. 674 00:51:50,960 --> 00:51:52,128 Entonces, de donde vengo, 675 00:51:53,213 --> 00:51:56,925 Qué lástima, el hombre está ahora en una cama de hospital o en la morgue. 676 00:51:59,636 --> 00:52:01,179 Lamentablemente, sí. 677 00:52:04,682 --> 00:52:08,770 Entonces, si estaba muerto en ese universo y vivo en este universo, 678 00:52:10,355 --> 00:52:11,731 Neville también. 679 00:52:15,318 --> 00:52:16,444 No pasará mucho tiempo. 680 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 ¡Desafortunado! ¡Irene! ¡Irene! 681 00:52:26,397 --> 00:52:28,023 ¡Irene, el maldito auto está en llamas! 682 00:52:32,339 --> 00:52:33,340 Desafortunado. 683 00:52:33,365 --> 00:52:34,533 ¿Qué ha pasado? 684 00:52:43,289 --> 00:52:45,875 ¿Qué diablos es eso? ¿Condensador de flujo? 685 00:52:46,792 --> 00:52:47,835 Esta es una batería. 686 00:52:49,378 --> 00:52:50,963 ¿Qué significa eso? 687 00:52:52,757 --> 00:52:54,341 Lo que significa que estamos un poco jodidos. 688 00:53:03,267 --> 00:53:04,309 ¿Sí? 689 00:53:04,310 --> 00:53:05,727 Sí. 690 00:53:05,728 --> 00:53:06,603 Pues, gracias. 691 00:53:06,604 --> 00:53:09,063 Puedes ver la televisión si quieres. 692 00:53:09,064 --> 00:53:10,805 Reproduce una película. Tú decides. 693 00:53:13,944 --> 00:53:15,862 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 694 00:53:15,863 --> 00:53:19,115 - No sé. - Ha pasado mucho tiempo. 695 00:53:19,116 --> 00:53:20,450 ¿Años? 696 00:53:20,451 --> 00:53:22,243 - Tengo que terminar un trabajo. - Por favor. 697 00:53:22,244 --> 00:53:23,870 Ver televisión o algo así. 698 00:53:23,871 --> 00:53:25,331 ¿Cuántas veces lo has matado? 699 00:53:26,290 --> 00:53:27,207 Lotes. 700 00:53:27,208 --> 00:53:28,167 ¿Docenas? 701 00:53:28,918 --> 00:53:30,168 Frío. 702 00:53:30,169 --> 00:53:31,127 ¿Cientos? 703 00:53:31,128 --> 00:53:32,378 Todavía hace frío. 704 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Dios mío, maldita sea. 705 00:53:33,756 --> 00:53:35,716 Más veces de las que puedo contar. 706 00:53:38,135 --> 00:53:39,385 o. 707 00:53:39,386 --> 00:53:41,096 No te esfuerces demasiado. 708 00:53:41,097 --> 00:53:42,556 ¿Después del día que tuve? 709 00:53:44,308 --> 00:53:45,559 Hay algo más. 710 00:53:46,936 --> 00:53:49,604 No puedes volver a tu universo. 711 00:53:49,605 --> 00:53:51,064 Al menos no por un tiempo. 712 00:53:51,065 --> 00:53:51,898 ¿Por qué no? 713 00:53:51,899 --> 00:53:53,566 Después del incidente en la gasolinera, 714 00:53:53,567 --> 00:53:57,237 Nuestros rostros, especialmente el mío, estarán en todas partes en las noticias. 715 00:53:57,238 --> 00:53:59,030 esos periódicos, en todas partes. 716 00:53:59,031 --> 00:54:00,490 Una máquina puede sacarme de un universo, 717 00:54:00,491 --> 00:54:02,158 Pero no si estoy en prisión. 718 00:54:02,159 --> 00:54:03,284 ¿Por cuánto tiempo? 719 00:54:03,285 --> 00:54:04,953 No sé. Varias semanas. 720 00:54:04,954 --> 00:54:08,373 Hay que jugar inteligentemente. Pero te llevaremos a casa pronto. 721 00:54:08,374 --> 00:54:09,458 Prometo. 722 00:54:15,131 --> 00:54:17,091 Vale, tal vez sea una mala idea. 723 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 ¿Cuántas veces tenemos la oportunidad de matarlo? 724 00:54:20,386 --> 00:54:21,719 ¿Qué? 725 00:54:21,720 --> 00:54:24,389 Quiero decir, si no podemos regresar por unas semanas, 726 00:54:24,390 --> 00:54:26,559 ¿Simplemente irrumpimos en su casa y... uh... 727 00:54:27,810 --> 00:54:31,396 ¿Todos los días o nos tomamos libres los fines de semana? 728 00:54:31,397 --> 00:54:33,022 Yo lo maté. 729 00:54:33,023 --> 00:54:34,983 Claro, ¿con qué frecuencia? 730 00:54:34,984 --> 00:54:36,443 Jueves. 731 00:54:36,444 --> 00:54:37,528 ¿Por qué el jueves? 732 00:54:39,196 --> 00:54:40,780 Recibirá su salario el jueves. 733 00:54:40,781 --> 00:54:41,948 Oh. 734 00:54:41,949 --> 00:54:42,657 Jesús. 735 00:54:42,658 --> 00:54:43,908 Sí, no estoy orgulloso de ello. 736 00:54:43,909 --> 00:54:45,910 Pero alguien tiene que pagar las cuentas. 737 00:54:45,911 --> 00:54:48,788 Y Neville financió su propio escuadrón asesino. 738 00:54:48,789 --> 00:54:51,666 - No, el equipo no. - Soltero. 739 00:54:51,667 --> 00:54:52,542 Sólo yo. 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,336 Señora, me ha arrastrado a través del espejo. 741 00:54:55,337 --> 00:54:56,629 Ya no hay vuelta atrás. 742 00:54:56,630 --> 00:54:57,631 Bueno. 743 00:54:58,632 --> 00:54:59,132 ¿Qué...? 744 00:54:59,133 --> 00:55:01,259 Oye, aún no he terminado con eso. 745 00:55:01,260 --> 00:55:02,635 Sí, claro. 746 00:55:02,636 --> 00:55:04,637 Mira, entiendo que creas que quieres venganza. 747 00:55:04,638 --> 00:55:07,182 Te lo advierto, no puedes. 748 00:55:07,183 --> 00:55:10,101 No tomaría a un niño para matar a alguien. 749 00:55:10,102 --> 00:55:11,394 No sucederá. 750 00:55:11,395 --> 00:55:12,688 No soy un niño. 751 00:55:14,523 --> 00:55:17,609 He estado en este sistema desde que tenía 4 años. 752 00:55:17,610 --> 00:55:19,194 Seis hogares de acogida. 753 00:55:19,195 --> 00:55:22,405 Me caí, me golpearon y empujaron muchas veces. 754 00:55:22,406 --> 00:55:23,407 más veces de las que puedo contar. 755 00:55:24,325 --> 00:55:26,910 Y cuando te quejas, simplemente te echan. 756 00:55:26,911 --> 00:55:28,996 a un lugar peor que antes. 757 00:55:30,915 --> 00:55:33,667 La primera vez que mentí sobre los moretones fue en tercer grado. 758 00:55:35,294 --> 00:55:38,338 Sé que si digo algo me echarán inmediatamente. 759 00:55:38,339 --> 00:55:41,884 y nunca volveré a ver a mi mejor amigo en el orfanato. 760 00:55:43,135 --> 00:55:45,553 Al final, aun así cambiaron nuestra posición. 761 00:55:45,554 --> 00:55:47,598 y hace años que no lo veo. 762 00:55:49,767 --> 00:55:50,850 ¿Crees que esta persona es mala? 763 00:55:50,851 --> 00:55:52,894 Era sólo el último de una larga lista de personas así. 764 00:55:52,895 --> 00:55:55,731 de los idiotas y gilipollas con los que he tratado. 765 00:55:57,274 --> 00:55:59,985 He experimentado muchas dificultades a lo largo de mi vida. 766 00:56:01,737 --> 00:56:03,823 Por una vez, sólo quiero retribuir. 767 00:56:06,784 --> 00:56:09,328 Nadie debería matarlo hasta que tengamos un plan de escape. 768 00:56:10,955 --> 00:56:14,207 Y no iremos a ninguna parte hasta que tengamos un nuevo núcleo de combustible. 769 00:56:14,208 --> 00:56:16,168 Entonces, ¿dónde podemos conseguir algo así? 770 00:56:16,919 --> 00:56:19,088 Más vale que haya un contrabandista pasando por aquí. 771 00:56:25,886 --> 00:56:27,430 Oye, ¿estás suscrito a The Chronicle? 772 00:56:28,222 --> 00:56:30,306 Eran solo las 6:00 a.m. 773 00:56:30,307 --> 00:56:31,517 ¿Qué tal hoy? 774 00:56:32,685 --> 00:56:33,811 Papelera. 775 00:56:39,692 --> 00:56:41,943 ¿Quién es Jack Klaxon? 776 00:56:41,944 --> 00:56:42,610 Diez letras. 777 00:56:42,611 --> 00:56:44,572 Él no es humano. Es sólo un número de teléfono. 778 00:56:49,618 --> 00:56:50,827 Escribe lo que te digo. 779 00:56:50,828 --> 00:56:53,204 3, 4, 4. 780 00:56:53,205 --> 00:56:56,124 7, 0, 0. 781 00:56:56,125 --> 00:56:58,752 1, 1, 8. 782 00:56:58,753 --> 00:57:02,423 1, 9, 6. 783 00:57:04,008 --> 00:57:06,802 Es como una escena de la película El caso Bourne. 784 00:57:08,569 --> 00:57:11,113 ¿Qué es eso? ¿Coordinar? 785 00:57:11,138 --> 00:57:12,181 Sí. 786 00:57:12,946 --> 00:57:14,155 Muy bien. 787 00:57:54,906 --> 00:57:56,239 Suciedad. 788 00:57:56,240 --> 00:57:57,366 Los extrañamos. 789 00:57:58,534 --> 00:58:00,286 ¿Qué estamos buscando realmente? 790 00:58:01,287 --> 00:58:04,916 - Siempre diferente. - Suele esconderse en un lugar fácilmente visible. 791 00:58:05,708 --> 00:58:07,959 Mercado de pulgas. Lugar de escala. 792 00:58:07,960 --> 00:58:09,294 Casas abandonadas. 793 00:58:09,295 --> 00:58:10,588 Nunca sabemos realmente lo que vamos a conseguir. 794 00:58:11,964 --> 00:58:14,926 Entonces, ¿qué es exactamente lo que contrabandean? 795 00:58:15,676 --> 00:58:16,803 ¿Drogas y cosas así? 796 00:58:18,387 --> 00:58:20,264 Una forma más fácil de conseguir drogas. 797 00:58:21,224 --> 00:58:22,100 Entonces, ¿cómo? 798 00:58:23,142 --> 00:58:24,518 Gente. 799 00:58:24,519 --> 00:58:26,520 La mayoría de la gente quiere salir de su mundo. 800 00:58:26,521 --> 00:58:28,648 No pueden conseguir una máquina como la mía. 801 00:58:29,982 --> 00:58:31,441 Vienen a personas así. 802 00:58:31,442 --> 00:58:35,279 ¿Entonces son como líneas de metro? 803 00:58:36,030 --> 00:58:37,198 Si tienes suerte. 804 00:58:38,704 --> 00:58:40,456 Bueno, ¿y si tienes mala suerte? 805 00:58:52,171 --> 00:58:53,548 ¿Puedo ayudarle? 806 00:58:55,372 --> 00:58:58,583 - Eh, sí. - Vi tu anuncio en la columna de clasificados. 807 00:59:00,304 --> 00:59:04,015 - Tu acento es lindo. - ¿Somos del mismo lugar? 808 00:59:04,016 --> 00:59:06,059 Estoy de 0-0. 809 00:59:06,060 --> 00:59:06,726 ¿Ustedes dos? 810 00:59:06,727 --> 00:59:07,728 Sólo yo. 811 00:59:09,480 --> 00:59:11,189 ¿Quieres hacer autostop? 812 00:59:11,190 --> 00:59:14,152 - Sólo busco repuestos. - Mi núcleo de combustible está ardiendo. 813 00:59:19,907 --> 00:59:21,408 ¿Hola? 814 00:59:21,409 --> 00:59:22,618 Detener. 815 00:59:30,543 --> 00:59:32,003 Por favor, venga a mi oficina. 816 00:59:32,795 --> 00:59:35,006 Eh, no. 817 00:59:36,424 --> 00:59:38,634 Mi colega verá qué podemos hacer por usted. 818 00:59:39,927 --> 00:59:41,011 Grande. 819 00:59:41,012 --> 00:59:42,429 Esa chica puede quedarse aquí conmigo. 820 00:59:42,430 --> 00:59:44,306 No, él se quedará conmigo. 821 00:59:44,307 --> 00:59:46,099 Él no es de donde venimos nosotros. 822 00:59:46,100 --> 00:59:46,768 ¿Estoy en lo cierto? 823 00:59:48,478 --> 00:59:49,729 Él vive conmigo. 824 00:59:51,189 --> 00:59:52,064 No importa. 825 00:59:53,566 --> 00:59:54,442 Por favor entra. 826 00:59:55,651 --> 00:59:56,903 Mi colega está en camino. 827 00:59:58,500 --> 01:00:12,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 828 01:00:14,962 --> 01:00:16,922 No puedo ver nada. 829 01:00:16,923 --> 01:00:18,841 Los ojos tardan aproximadamente un minuto en adaptarse. 830 01:00:19,634 --> 01:00:20,885 Hay varias sillas allí. 831 01:00:27,475 --> 01:00:28,976 Sólo lleva unos minutos. 832 01:00:31,896 --> 01:00:35,399 ¿Puedo invitarles a una Pepsi u otra bebida? 833 01:00:36,692 --> 01:00:37,610 Estamos bien. 834 01:00:39,987 --> 01:00:40,947 Bueno. 835 01:00:41,906 --> 01:00:42,990 Nos vemos en un rato. 836 01:00:48,204 --> 01:00:50,789 - Guau. - Esto es muy sospechoso. 837 01:00:50,790 --> 01:00:53,501 - No importa. - Mantente cerca. 838 01:01:06,639 --> 01:01:07,722 Él está aquí. 839 01:01:07,723 --> 01:01:10,893 Escucha, si sucede algo adverso, escóndete detrás de mí. 840 01:01:22,613 --> 01:01:25,992 - Hola. - Lo siento, te hice esperar. 841 01:01:26,951 --> 01:01:28,452 Soy Billie. 842 01:01:28,453 --> 01:01:29,579 ¿Y tú quién eres? 843 01:01:31,080 --> 01:01:32,081 Irene. 844 01:01:32,790 --> 01:01:34,666 - No eres de aquí. - No. 845 01:01:34,667 --> 01:01:36,961 - Bien. - Yo tampoco. 846 01:01:37,274 --> 01:01:41,528 Uh, lo siento si Travis te sorprendió un poco. 847 01:01:41,553 --> 01:01:44,264 Es, ya sabes, repugnante. 848 01:01:45,397 --> 01:01:48,275 Sin embargo, es difícil encontrar mano de obra calificada en este campo laboral. 849 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 Señoritas, están buscando que las lleve. 850 01:01:51,441 --> 01:01:53,859 Enviaremos el artículo el próximo miércoles, si es posible. 851 01:01:53,860 --> 01:01:55,986 - Estamos bien. - Sólo necesito arreglar el mío. 852 01:01:55,987 --> 01:01:57,320 Núcleo de combustible dañado. 853 01:01:57,321 --> 01:02:01,367 - Oh, tú tienes el tuyo. - Me gusta. 854 01:02:02,076 --> 01:02:05,496 Dos mujeres independientes paseando por la ciudad. 855 01:02:06,748 --> 01:02:09,416 Hola, ¿qué modelo estás usando? 856 01:02:09,417 --> 01:02:11,209 - 375. - Eh. 857 01:02:11,210 --> 01:02:13,754 Suele ser bastante resistente, ¿verdad? 858 01:02:13,755 --> 01:02:15,589 - Sí. - El mío ha recorrido bastante distancia. 859 01:02:15,590 --> 01:02:16,465 Sí, así es. 860 01:02:16,466 --> 01:02:19,218 Estás bastante lejos del punto 0-0. 861 01:02:20,521 --> 01:02:24,440 Lamentablemente, en realidad no somos una empresa que opere en el sector de repuestos. 862 01:02:24,441 --> 01:02:28,486 Ya sabes, somos más bien, no sé, guías turísticos. 863 01:02:28,487 --> 01:02:31,865 No es primera clase, pero tenemos Epsilon doscientos. 864 01:02:33,617 --> 01:02:36,036 ¿Has estado siguiendo la serie Epsilon? 865 01:02:36,745 --> 01:02:37,412 Eh... 866 01:02:37,413 --> 01:02:39,998 Los aviones fueron diseñados para cargas útiles más grandes. 867 01:02:39,999 --> 01:02:42,500 Ya sabes, autos, equipos, lo que sea. 868 01:02:42,501 --> 01:02:47,547 El viaje es un poco accidentado, pero nada como el 375. 869 01:02:47,548 --> 01:02:48,716 Esto es exactamente como un Lexus. 870 01:02:49,174 --> 01:02:49,925 ¿Correcto? 871 01:02:50,926 --> 01:02:53,177 ¿Qué tal esto? 872 01:02:53,178 --> 01:02:55,263 Chicos, dejen sus pistolas 375 con nosotros. 873 01:02:55,264 --> 01:02:56,974 y te daremos tantos viajes como quieras. 874 01:02:58,100 --> 01:02:59,018 ¿Suena bien? 875 01:03:00,019 --> 01:03:01,352 Solo necesito esa parte. 876 01:03:01,353 --> 01:03:04,565 ¿Estás seguro? Quiero decir, no será barato. 877 01:03:05,649 --> 01:03:07,525 Sabes, he visto que el núcleo de combustible dura mucho tiempo. 878 01:03:07,526 --> 01:03:09,569 como mil paseos. 879 01:03:09,570 --> 01:03:12,698 ¿Pasaron por muchos universos en su camino hacia aquí? 880 01:03:13,866 --> 01:03:15,158 Lo he visto todo. 881 01:03:15,159 --> 01:03:16,285 Maldición. 882 01:03:17,703 --> 01:03:21,665 ¿Estás seguro de que puedes permitirte un nuevo núcleo de procesador? 883 01:03:22,833 --> 01:03:24,167 ¿Tienes? 884 01:03:24,168 --> 01:03:26,253 - Sí. - Por supuesto. 885 01:03:29,173 --> 01:03:34,260 Eh, un poco caro si quieres pagar en efectivo o con cheque. 886 01:03:34,261 --> 01:03:35,429 pero bueno, 887 01:03:37,473 --> 01:03:40,392 ¿Está buscando un intercambio de bienes o servicios? 888 01:03:45,397 --> 01:03:46,105 Iremos. 889 01:03:46,106 --> 01:03:47,565 Espera, espera un minuto. 890 01:03:47,566 --> 01:03:50,902 Escucha, lo siento, escucha, yo... no entendí bien. 891 01:03:50,903 --> 01:03:53,863 ¿Bueno? No te preocupes, no te preocupes. 892 01:03:53,864 --> 01:03:54,323 Nos vamos. 893 01:03:54,501 --> 01:03:56,586 - Mira, está bien, espera un minuto. -¡Travis! 894 01:03:58,160 --> 01:04:03,498 Eh, un poco grosero de mi parte, 895 01:04:03,499 --> 01:04:05,041 Pero todo está bien. 896 01:04:05,042 --> 01:04:07,836 Nos relajaremos y encontraremos una solución. 897 01:04:09,046 --> 01:04:10,714 - Vamos. - 10.000. 898 01:04:12,341 --> 01:04:14,425 10.000 dólares y es tuyo. 899 01:04:14,426 --> 01:04:16,303 En su país de origen el precio llega a los 500. 900 01:04:18,889 --> 01:04:20,641 ¿Parece que estás en casa? 901 01:04:26,438 --> 01:04:27,398 ¿Cuantos tienes? 902 01:04:28,691 --> 01:04:29,899 2.200. 903 01:04:29,900 --> 01:04:31,734 2,200 Eso es simplemente regalarlo. 904 01:04:31,735 --> 01:04:32,819 Espera un momento, Travis. 905 01:04:32,820 --> 01:04:34,362 Vaya, Billie, no lo estropearemos. 906 01:04:34,363 --> 01:04:38,241 Miremos el dinero y comprobaré si tengo algo arreglado. 907 01:04:38,242 --> 01:04:39,283 en mi auto. 908 01:04:39,284 --> 01:04:40,702 ¿Qué opinas? 909 01:04:40,703 --> 01:04:41,578 Bien. 910 01:04:49,294 --> 01:04:52,214 - Bien. - Extraordinario. 911 01:04:53,465 --> 01:04:54,466 Mantén la calma. 912 01:05:00,764 --> 01:05:02,807 Maldita loca. 913 01:05:02,808 --> 01:05:03,933 Tenemos que salir de aquí. 914 01:05:03,934 --> 01:05:07,061 Está bien, tengo una pistola calibre .38 en mi cinturón. 915 01:05:07,062 --> 01:05:08,938 Si intentan cualquier cosa, les dispararán en la frente. 916 01:05:08,939 --> 01:05:10,148 Sí, tienes una pistola calibre .38. 917 01:05:10,149 --> 01:05:12,692 Todo lo que tenía en mis manos era mi polla. 918 01:05:12,693 --> 01:05:13,735 Ellos te atacarán primero 919 01:05:13,736 --> 01:05:15,778 Voy directo al Rancho Neverland. 920 01:05:15,779 --> 01:05:17,071 Detener. 921 01:05:17,072 --> 01:05:18,573 ¿Eso es todo el efectivo que tienes? 922 01:05:18,574 --> 01:05:19,992 Tendremos más información el jueves. 923 01:05:21,035 --> 01:05:24,162 No hay mucho que negociar con respecto a mí. 924 01:05:24,163 --> 01:05:25,164 ¡Hola! 925 01:05:27,374 --> 01:05:28,791 ¡Oye, vamos! 926 01:05:28,792 --> 01:05:29,876 Suciedad. 927 01:05:29,877 --> 01:05:31,336 ¿Qué pasó realmente? 928 01:05:31,337 --> 01:05:32,837 Maldita sea, estamos atrapados en la máquina. 929 01:05:32,838 --> 01:05:34,172 ¡Vamos, vamos! 930 01:05:34,173 --> 01:05:35,673 ¡Oye, sácanos de aquí! 931 01:05:35,674 --> 01:05:37,592 - Nos echarán. - ¡Ey! 932 01:05:37,593 --> 01:05:39,385 ¡Oye, Irene, sácanos! 933 01:05:39,386 --> 01:05:40,512 ¿Quieres que vaya? 934 01:05:43,140 --> 01:05:44,975 No, no. ¡Abajo, abajo! 935 01:06:06,747 --> 01:06:08,123 ¡Sube al camión! 936 01:06:14,046 --> 01:06:16,340 No te muevas, mocoso insolente. 937 01:06:17,848 --> 01:06:21,476 Sabes, tenemos maneras de destruir a niñas como tú. 938 01:06:28,477 --> 01:06:31,145 ¡Oye, dile que se calle! 939 01:06:31,146 --> 01:06:32,106 ¡Desafortunado! 940 01:06:33,649 --> 01:06:34,733 ¡Desafortunado! 941 01:07:12,813 --> 01:07:13,856 ¡No! 942 01:07:15,245 --> 01:07:16,580 Déjalo en paz, vámonos. 943 01:07:57,941 --> 01:07:59,443 Eres dura, Irene. 944 01:08:00,611 --> 01:08:01,487 Lo digo en serio. 945 01:08:03,197 --> 01:08:04,490 No debería haberte llevado allí. 946 01:08:05,824 --> 01:08:08,744 Si no me aceptas, realmente tendrás problemas. 947 01:08:09,828 --> 01:08:11,080 No importa. 948 01:08:12,039 --> 01:08:14,624 Menos mal que tengo un cuchillo, ¿eh? 949 01:08:14,625 --> 01:08:16,376 De lo contrario, tirarán tu cuerpo en medio de la carretera. 950 01:08:16,377 --> 01:08:17,878 a través del multiverso actual. 951 01:08:18,796 --> 01:08:19,420 Has hecho un buen trabajo. 952 01:08:19,421 --> 01:08:23,424 Pero ya sabes, si tuviera un arma y yo lo consiguiera, 953 01:08:23,425 --> 01:08:25,928 Podría volarme el pie. 954 01:08:27,054 --> 01:08:29,723 Porque no sé fotografiarlo. 955 01:08:32,337 --> 01:08:34,798 Necesito saber cómo protegerme. 956 01:08:37,486 --> 01:08:39,696 Vale, aprieta, no tires. 957 01:08:39,697 --> 01:08:41,906 Y apúntelo hacia la parte trasera al mismo tiempo que hacia el frente. 958 01:08:41,907 --> 01:08:42,365 Sí. 959 01:08:42,366 --> 01:08:43,784 Y cierra un ojo si es necesario. 960 01:08:48,241 --> 01:08:49,317 Vale, genial. La situación está mejorando. 961 01:08:49,342 --> 01:08:51,010 ¡Tengo un talento natural! 962 01:08:51,678 --> 01:08:53,512 Muy bien, ahora esta vez quiero que apuntes. 963 01:08:53,513 --> 01:08:55,556 y quiero que contengas la respiración mientras la aprietas, ¿vale? 964 01:08:55,557 --> 01:08:56,308 Mantén la calma. 965 01:08:58,184 --> 01:08:59,311 Bueno. 966 01:09:02,439 --> 01:09:04,315 ¡Boom, perra! 967 01:09:04,316 --> 01:09:06,900 Sí, necesitas cinco intentos. 968 01:09:06,901 --> 01:09:08,945 Solo golpéalo una vez. 969 01:09:18,337 --> 01:09:20,005 ¿Qué es este lugar? 970 01:09:20,030 --> 01:09:21,907 Esto solía ser una casa. 971 01:09:22,125 --> 01:09:23,710 Bueno, ¿quién vive aquí ahora? 972 01:09:24,133 --> 01:09:25,551 Generalmente no hay nadie. 973 01:09:25,576 --> 01:09:27,703 A veces se rompen las ventanas del sótano. 974 01:09:27,728 --> 01:09:29,439 Los jóvenes dejaron botellas de cerveza vacías. 975 01:09:29,464 --> 01:09:32,049 Sin embargo, la mayoría de las veces la gente simplemente lo deja pasar. 976 01:09:33,154 --> 01:09:38,409 - Entonces, ¿qué te pasó? - Quiero decir, como un paralelo contigo. 977 01:09:39,768 --> 01:09:43,063 Él va. Es demasiado doloroso seguir quedándose aquí. 978 01:09:45,398 --> 01:09:47,192 Bueno, no tenemos que quedarnos aquí. 979 01:09:48,151 --> 01:09:50,444 Los chicos se llevaron nuestro último dinero en efectivo. 980 01:09:50,445 --> 01:09:51,570 Ocuparemos este lugar hasta el jueves. 981 01:09:51,571 --> 01:09:55,199 - No, no necesitamos hacer eso. - Mira, es fácil trabajar conmigo. 982 01:09:55,200 --> 01:09:58,285 Podemos acampar en el coche. He tenido peores alojamientos. 983 01:09:58,286 --> 01:09:59,537 No importa. 984 01:09:59,880 --> 01:10:02,841 Una ducha caliente, un techo sobre nuestras cabezas. 985 01:10:02,866 --> 01:10:04,910 Vengo aquí más a menudo de lo que crees. 986 01:10:13,510 --> 01:10:16,011 Ellos... dejaron la lavadora atrás. 987 01:10:16,012 --> 01:10:16,762 haré muchas cosas 988 01:10:16,763 --> 01:10:18,598 antes de empezar a trabajar en el núcleo de combustible. 989 01:10:19,975 --> 01:10:21,017 Un gran lugar. 990 01:10:21,893 --> 01:10:23,144 Sí, así es. 991 01:10:23,979 --> 01:10:25,437 Por lo general, todavía fluye agua caliente. 992 01:10:25,438 --> 01:10:27,856 Puedes ducharte si quieres. 993 01:10:27,857 --> 01:10:30,484 Tengo algo de ropa limpia en mi mochila que puedes prestarte. 994 01:10:30,485 --> 01:10:32,112 Gracias. 995 01:10:34,906 --> 01:10:36,032 Siéntete como en casa. 996 01:11:41,907 --> 01:11:43,325 Oh, maldita sea. 997 01:11:53,151 --> 01:11:54,194 o. 998 01:11:55,278 --> 01:11:57,113 Preferiría que no te quedaras aquí mucho tiempo. 999 01:11:58,031 --> 01:11:59,115 Lo siento mucho, mucho. 1000 01:12:01,973 --> 01:12:03,058 ¿Qué hay en tu mano? 1001 01:12:03,083 --> 01:12:04,501 No hay nada. 1002 01:12:04,526 --> 01:12:05,402 Mi. 1003 01:12:10,835 --> 01:12:12,212 ¿Estás muerto? 1004 01:12:14,673 --> 01:12:16,883 No sé exactamente cómo sucedió. 1005 01:12:18,927 --> 01:12:20,637 Hay algunas conjeturas, pero... 1006 01:12:23,515 --> 01:12:26,433 En realidad, no dicen cómo alguien se suicida. 1007 01:12:26,434 --> 01:12:27,852 en su obituario. 1008 01:12:28,645 --> 01:12:29,813 Jesús. 1009 01:12:32,274 --> 01:12:34,234 No es como si pudiera llamar a alguien y preguntar. 1010 01:12:35,790 --> 01:12:38,793 Entonces, ¿estás muerto en todos los demás universos? 1011 01:12:39,996 --> 01:12:41,539 Eso parece, sí. 1012 01:12:44,798 --> 01:12:47,467 ¿Qué te hace diferente? 1013 01:12:47,492 --> 01:12:48,535 No sé. 1014 01:12:50,116 --> 01:12:51,190 No sé. 1015 01:12:52,149 --> 01:12:54,067 Yo tengo esa maquina. 1016 01:12:54,068 --> 01:12:56,361 Mi universo es el único que he visto que ha sido descubierto. 1017 01:12:56,362 --> 01:12:57,988 Viajes interuniversales. 1018 01:12:57,989 --> 01:12:59,323 Y me da un propósito. 1019 01:13:01,826 --> 01:13:05,788 Cuando pierdes un hijo, la gente dice que te sientes paralizado. 1020 01:13:07,790 --> 01:13:09,791 Pero no te quedarás adormecido. 1021 01:13:09,792 --> 01:13:11,669 Ellos son los que ponen esas palabras en tu boca. 1022 01:13:13,629 --> 01:13:15,089 Te quedas paralizado. 1023 01:13:17,925 --> 01:13:20,428 Todo deja de funcionar excepto tu cerebro. 1024 01:13:23,222 --> 01:13:27,017 Sigue dando vueltas y vueltas en esta loca espiral. 1025 01:13:27,018 --> 01:13:29,686 No sólo detendrá la carrera. 1026 01:13:29,687 --> 01:13:31,731 Prácticas discriminatorias en el uso de vehículos motorizados. Incluso mientras duermes. 1027 01:13:33,310 --> 01:13:36,104 Y justo cuando crees que tu cerebro funciona muy rápido. 1028 01:13:36,129 --> 01:13:38,090 Definitivamente se romperá. No se detendrá. 1029 01:13:39,030 --> 01:13:42,283 Sigue, sigue y sigue. 1030 01:13:44,118 --> 01:13:47,871 Quieres apagarlo. Reiniciar. 1031 01:13:47,872 --> 01:13:49,248 Sólo por un momento. 1032 01:13:51,584 --> 01:13:56,130 Pero cuando se trata de dormir, alcohol y analgésicos 1033 01:13:57,798 --> 01:14:00,218 no calmará tu mente ni por un segundo, 1034 01:14:03,513 --> 01:14:06,432 Dejas de importarte si es solo un minuto o para siempre. 1035 01:14:08,768 --> 01:14:10,811 Sólo hay que apagarlo. 1036 01:14:13,775 --> 01:14:15,736 Si no tuviera esa máquina, 1037 01:14:18,639 --> 01:14:20,725 si no puedo encontrarlo, 1038 01:14:23,741 --> 01:14:24,909 ¿Qué más puedo hacer? 1039 01:14:26,035 --> 01:14:27,703 Es lo que te mantiene vivo. 1040 01:14:30,122 --> 01:14:32,416 Me quitó todo. 1041 01:14:33,918 --> 01:14:35,253 Todavía estoy vivo. 1042 01:14:36,003 --> 01:14:38,840 Pero perdí toda la humanidad que quedaba en mí. 1043 01:14:41,551 --> 01:14:45,930 Ya no soy yo mismo. Ni siquiera sé quién soy realmente. 1044 01:14:48,266 --> 01:14:50,185 No tienes que cometer los mismos errores. 1045 01:14:50,393 --> 01:14:54,312 No merece vivir en ningún universo. 1046 01:14:54,313 --> 01:14:57,566 No después de lo que me hizo. Pero, ¿qué le hizo a Anna? 1047 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 No quieres esto. 1048 01:14:59,861 --> 01:15:00,777 Por supuesto, estoy de acuerdo. 1049 01:15:00,778 --> 01:15:04,030 - No puedo parar. - Nunca termina. 1050 01:15:04,031 --> 01:15:07,159 Esto es sólo una pesadilla recurrente. 1051 01:15:07,160 --> 01:15:10,996 Sé que crees que quieres esto, pero te digo que no es así. 1052 01:15:10,997 --> 01:15:13,498 No lo serás... ya no serás tú más. 1053 01:15:13,499 --> 01:15:16,043 No te reconocerás ahora. 1054 01:15:17,211 --> 01:15:19,421 Otra versión de mí tenía una vida mejor. 1055 01:15:19,422 --> 01:15:23,466 Si sucede entre usted o una versión dependiente de usted mismo 1056 01:15:23,467 --> 01:15:24,677 ventilador de techo, 1057 01:15:25,617 --> 01:15:28,328 Lamento tener que decir esto, pero no parece tan malo. 1058 01:15:29,724 --> 01:15:33,935 Quizás te odies un poco a ti mismo y eso apesta. 1059 01:15:33,936 --> 01:15:34,937 pero 1060 01:15:37,315 --> 01:15:39,400 Estoy muy feliz de conocerte. 1061 01:15:41,152 --> 01:15:43,821 Si nunca hubieras mirado, no estaría sentado aquí. 1062 01:15:47,735 --> 01:15:49,987 Cuando llegamos por primera vez a este universo, 1063 01:15:51,370 --> 01:15:55,874 Tengo un sentimiento muy fuerte como si no perteneciera aquí. 1064 01:15:55,875 --> 01:15:56,541 estar aquí. 1065 01:15:56,542 --> 01:15:58,461 Como si ni siquiera debiéramos conocernos. 1066 01:15:59,921 --> 01:16:03,007 Pero cuanto más tiempo pasamos juntos... 1067 01:16:04,720 --> 01:16:05,763 ... me siento como 1068 01:16:08,276 --> 01:16:09,444 No lo sé. 1069 01:16:09,514 --> 01:16:11,390 como tal vez 1070 01:16:14,227 --> 01:16:16,270 Estábamos destinados a encontrarnos. 1071 01:16:21,359 --> 01:16:22,360 Yo también. 1072 01:18:59,100 --> 01:19:00,685 Está bien, está bien. 1073 01:19:02,687 --> 01:19:03,896 Vuelve a dormir. 1074 01:19:06,107 --> 01:19:07,275 ¿Estás bien? 1075 01:19:09,402 --> 01:19:10,611 Estás a salvo. 1076 01:19:23,374 --> 01:19:24,500 ¿A dónde vamos? 1077 01:19:26,210 --> 01:19:27,253 Ya verás. 1078 01:19:37,054 --> 01:19:38,764 Pensé que odiabas la comida rápida. 1079 01:19:44,534 --> 01:19:46,160 Hay algo que tengo que decirte. 1080 01:19:48,733 --> 01:19:50,109 La máquina ha sido reparada. 1081 01:19:53,571 --> 01:19:54,822 Bueno. 1082 01:19:57,158 --> 01:19:58,409 Nos vamos a casa. 1083 01:19:58,725 --> 01:19:59,810 ¿Qué? 1084 01:20:01,412 --> 01:20:02,663 ¿Qué tal si te quedas conmigo? 1085 01:20:03,581 --> 01:20:05,373 Empezando desde cero. Empezar de nuevo desde el principio. 1086 01:20:05,374 --> 01:20:06,918 Oye, ¿de qué estás hablando? 1087 01:20:08,628 --> 01:20:09,879 La máquina funciona. 1088 01:20:11,005 --> 01:20:13,549 Podemos dejar este restaurante e irnos a casa. 1089 01:20:14,759 --> 01:20:16,343 No necesitamos hacer esto. 1090 01:20:16,344 --> 01:20:17,302 Iremos. 1091 01:20:17,303 --> 01:20:18,595 Vive una vida normal. 1092 01:20:18,596 --> 01:20:20,096 Al diablo con eso. 1093 01:20:20,097 --> 01:20:21,766 Estamos haciendo esto. 1094 01:20:21,891 --> 01:20:23,683 Irene, ¿de qué estás hablando? 1095 01:20:23,684 --> 01:20:24,392 Hemos llegado a un acuerdo. 1096 01:20:24,393 --> 01:20:26,729 Fui a su casa anoche. 1097 01:20:28,016 --> 01:20:29,476 Todo ha terminado. 1098 01:20:29,607 --> 01:20:30,650 Lo has hecho. 1099 01:20:31,413 --> 01:20:32,622 - ¿Lo mataste? - No. 1100 01:20:32,735 --> 01:20:34,110 Eso es una completa tontería. 1101 01:20:34,111 --> 01:20:35,278 Detener. 1102 01:20:35,279 --> 01:20:36,112 Iré allí. 1103 01:20:36,113 --> 01:20:38,073 - No, no puedes. - No puedes volver allí. 1104 01:20:38,074 --> 01:20:39,450 No puedes. 1105 01:20:41,786 --> 01:20:43,621 No podías ver lo que te había hecho. 1106 01:20:45,706 --> 01:20:46,791 ¿Estoy muerto? 1107 01:20:48,793 --> 01:20:49,877 ¿Me mató? 1108 01:20:52,218 --> 01:20:53,678 ¡Cuéntame, Irene! 1109 01:20:54,632 --> 01:20:55,924 Todo ha terminado. 1110 01:20:55,925 --> 01:20:56,716 ¿Bueno? 1111 01:20:56,717 --> 01:20:58,635 La única forma de acabar con esto es simplemente detenerse. 1112 01:20:58,636 --> 01:20:59,803 ¡No! Eso no es todo-- 1113 01:20:59,804 --> 01:21:00,971 Aún no ha terminado. 1114 01:21:00,972 --> 01:21:02,472 Ahora no. 1115 01:21:02,473 --> 01:21:05,183 Él me mató. 1116 01:21:05,184 --> 01:21:07,894 No dejaré que se salga con la suya. 1117 01:21:07,895 --> 01:21:09,313 Estás bromeando, ¿verdad? 1118 01:21:10,398 --> 01:21:13,817 Hay una versión de mí que simplemente... Dios sabe 1119 01:21:13,818 --> 01:21:15,026 ¿Qué le pasó? 1120 01:21:15,027 --> 01:21:16,903 Mi cuerpo fue dejado pudrirse en su casa. 1121 01:21:16,904 --> 01:21:19,364 ¿Y quieres dejar que se salga con la suya? 1122 01:21:19,365 --> 01:21:21,033 Imposible. 1123 01:21:21,984 --> 01:21:25,154 - Él me verá. - Vi mi maldito fantasma. 1124 01:21:26,451 --> 01:21:27,827 Lo merezco. 1125 01:21:29,125 --> 01:21:30,500 Se lo merecía. 1126 01:21:30,501 --> 01:21:31,918 Finalizado. 1127 01:21:31,919 --> 01:21:34,379 Estás vivo y eso es todo lo que importa. 1128 01:21:34,380 --> 01:21:35,839 No puedo arriesgarme a que te haga eso. 1129 01:21:35,840 --> 01:21:37,465 No soy tu hija. 1130 01:21:37,466 --> 01:21:38,676 No soy Ana. 1131 01:21:41,362 --> 01:21:44,699 - No provoques mi ira. - Voy a explotar. 1132 01:21:44,724 --> 01:21:46,100 Estamos haciendo esto. 1133 01:21:47,768 --> 01:21:49,145 Tú vienes conmigo. 1134 01:21:49,812 --> 01:21:50,938 Todo ha terminado. 1135 01:21:53,232 --> 01:21:54,483 Él me secuestró. 1136 01:21:55,429 --> 01:21:56,847 Él está jugando conmigo. 1137 01:21:56,986 --> 01:21:58,695 ¿Hola? ¡Está jugando conmigo! 1138 01:21:58,696 --> 01:22:00,447 ¿Por qué nadie quiere escuchar? 1139 01:22:00,448 --> 01:22:00,739 ¿Hola? 1140 01:22:00,740 --> 01:22:02,324 ¿Qué diablos les pasa a todos ustedes? 1141 01:22:02,325 --> 01:22:03,992 ¡Él me llevó! 1142 01:22:03,993 --> 01:22:04,826 - ¿Qué es esto? - ¡Me secuestró! 1143 01:22:04,827 --> 01:22:05,785 - Rick. - Caray. 1144 01:22:05,786 --> 01:22:06,870 - Está bien, está bien. - ¡Déjame ir! 1145 01:22:06,871 --> 01:22:08,705 - Es sólo un malentendido-- - ¡Oye, oye, oye! ¡Retiro! 1146 01:22:08,706 --> 01:22:09,957 ¡Reservar! 1147 01:22:11,626 --> 01:22:12,627 Mi. 1148 01:22:14,545 --> 01:22:15,838 Liz, llama a la policía. 1149 01:22:17,048 --> 01:22:18,381 ¡Detener! ¡Detener! 1150 01:22:18,382 --> 01:22:20,968 Sí, esto es FatBurger y necesitamos un oficial de policía. 1151 01:22:24,472 --> 01:22:25,515 Suciedad. 1152 01:23:05,847 --> 01:23:07,098 Suciedad. 1153 01:23:51,142 --> 01:23:52,018 o. 1154 01:23:53,269 --> 01:23:54,811 o. 1155 01:23:54,812 --> 01:23:56,396 Oye, oye, guau, oye. 1156 01:23:56,397 --> 01:23:57,731 - Ja ja. 1157 01:23:57,732 --> 01:23:59,983 ¿Puedo... puedo fumar un cigarrillo? 1158 01:23:59,984 --> 01:24:02,652 - Eh, no. - Sí, no tengo uno. 1159 01:24:02,653 --> 01:24:05,363 - Dios mío. - Bien, tú... detente. 1160 01:24:05,364 --> 01:24:07,407 - ¿Disculpe? - Mmm. 1161 01:24:07,408 --> 01:24:08,950 ¿Puedo invitarte a una copa? 1162 01:24:08,951 --> 01:24:10,161 ¿Siete y siete? 1163 01:24:13,331 --> 01:24:14,831 ¿Me conoces? ¿Nos conocemos? 1164 01:24:14,832 --> 01:24:17,209 No. Um, uh, sí. 1165 01:24:17,210 --> 01:24:21,087 Sí, nos hemos conocido antes. Amigos de amigos. 1166 01:24:21,088 --> 01:24:21,838 Bueno. 1167 01:24:21,839 --> 01:24:22,172 ¿Qué opinas? 1168 01:24:22,173 --> 01:24:23,883 ¿Quieres... quieres salir de aquí? 1169 01:24:25,968 --> 01:24:27,719 ¿Está aquí para recibir apoyo para afrontar el duelo? 1170 01:24:27,720 --> 01:24:32,183 Uh, a veces siento que la cerveza podría ser mejor para mí. 1171 01:24:33,935 --> 01:24:35,102 Ah, okey. 1172 01:24:36,354 --> 01:24:41,442 Escucha, um, yo... yo... realmente necesito alguien con quien hablar. 1173 01:24:43,694 --> 01:24:46,613 Estoy en una mala situación y... y si no hablo con alguien 1174 01:24:46,614 --> 01:24:47,531 Yo... yo sólo... 1175 01:24:47,532 --> 01:24:49,825 Definitivamente volveré a caer en el mismo problema. 1176 01:24:49,826 --> 01:24:51,118 ¿Podemos... podemos salir juntos? 1177 01:24:52,078 --> 01:24:54,412 Desafortunado. Lo arruiné. 1178 01:24:54,413 --> 01:24:56,122 - No, está bien. - No importa. 1179 01:24:56,123 --> 01:24:58,459 ¿Quieres entrar? ¿Quieres venir a la reunión? 1180 01:25:01,462 --> 01:25:02,379 Olvídalo. 1181 01:25:02,380 --> 01:25:03,548 Disculpe. 1182 01:25:33,160 --> 01:25:34,620 - Desafortunado. - ¡Ey! 1183 01:25:34,645 --> 01:25:35,771 ¡Ey! ¡Ey! 1184 01:25:35,796 --> 01:25:39,007 ¡Ey! ¿Qué estás bebiendo? ¡Ey! ¡Oye, para! 1185 01:26:29,342 --> 01:26:30,467 ¿Estás bien, cariño? 1186 01:26:30,468 --> 01:26:32,219 Sí. 1187 01:26:32,220 --> 01:26:33,346 ¿Estás seguro? 1188 01:26:35,890 --> 01:26:37,975 La verdad es que hoy estoy teniendo un día bastante duro. 1189 01:26:39,727 --> 01:26:41,562 Parece que has tomado unos cuantos vasos de esa bebida. 1190 01:26:42,980 --> 01:26:44,190 ¿Quieres hablar de ello? 1191 01:26:50,404 --> 01:26:51,822 ¿Tienes hijos? 1192 01:26:51,823 --> 01:26:53,241 Sí, ahora son adultos. 1193 01:26:55,951 --> 01:26:57,369 Uno de los míos fue hoy. 1194 01:26:58,714 --> 01:27:00,923 Y no creo que vuelva. 1195 01:27:00,924 --> 01:27:01,884 Él volverá. 1196 01:27:02,676 --> 01:27:04,761 Cometió los mismos errores que yo. 1197 01:27:04,762 --> 01:27:06,847 y-- y yo-- yo solo-- 1198 01:27:07,347 --> 01:27:09,141 Sólo estoy intentando, um-- 1199 01:27:10,017 --> 01:27:13,270 - Vamos a comer algo. - ¿Comida caliente? 1200 01:27:14,313 --> 01:27:16,273 La comida que calma el corazón significa mucho. 1201 01:27:18,400 --> 01:27:22,571 Es simplemente algo que hacen los niños. Ya sabes, volverá. 1202 01:27:24,156 --> 01:27:25,323 Vamos, ¿qué opinas? 1203 01:27:25,324 --> 01:27:26,365 Sé que no lo parece, 1204 01:27:26,366 --> 01:27:29,536 Pero tenemos un gran chef en la cocina. 1205 01:27:31,288 --> 01:27:32,789 ¿Neville? 1206 01:27:32,790 --> 01:27:33,957 ¿OMS? 1207 01:27:35,125 --> 01:27:36,168 Neville. 1208 01:27:37,753 --> 01:27:38,879 ¿Lo conoces? 1209 01:27:40,756 --> 01:27:42,841 No ha trabajado aquí desde hace unos 15 años, ¿eh? 1210 01:27:44,343 --> 01:27:45,301 ¿Qué? 1211 01:27:45,302 --> 01:27:47,179 Está cumpliendo tres cadenas perpetuas. 1212 01:27:48,514 --> 01:27:50,224 ¿Está en prisión? 1213 01:27:50,974 --> 01:27:52,309 ¿Cómo lo conoces? 1214 01:27:54,436 --> 01:27:55,937 ¿Te hizo algo? 1215 01:27:55,938 --> 01:27:58,107 ¿15... 15 años? 1216 01:28:00,567 --> 01:28:02,360 ¿Estás bien? 1217 01:28:02,361 --> 01:28:04,988 Uh, yo... tengo que irme. 1218 01:29:59,144 --> 01:30:01,104 ¡Maldita sea! 1219 01:30:01,105 --> 01:30:03,857 Mamá, pensé que era la mamá de otra persona. 1220 01:30:04,983 --> 01:30:06,402 ¿Qué estás haciendo aquí? 1221 01:30:10,489 --> 01:30:12,324 Realmente te extraño. 1222 01:30:15,077 --> 01:30:16,578 ¿Lo que le pasó? 1223 01:30:17,371 --> 01:30:18,955 No importa. 1224 01:30:18,956 --> 01:30:19,997 Estoy bien. 1225 01:30:19,998 --> 01:30:20,999 No tengas miedo. 1226 01:30:26,046 --> 01:30:27,840 Madre, me asustaste. 1227 01:30:32,678 --> 01:30:34,680 No soy tu madre. 1228 01:30:38,225 --> 01:30:39,351 ¿Qué? 1229 01:30:41,478 --> 01:30:42,688 Ten cuidado. 1230 01:30:44,585 --> 01:30:46,254 No hables con extraños. 1231 01:30:49,401 --> 01:30:50,903 Adiós. 1232 01:30:52,500 --> 01:31:33,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva 1233 01:31:35,199 --> 01:31:36,408 Suciedad. 1234 01:32:16,923 --> 01:32:18,634 ¡Soy el maldito fantasma! 1235 01:32:47,029 --> 01:32:49,073 ¡Maldita perra! 1236 01:33:13,797 --> 01:33:15,340 ¿Tiene una hermana? 1237 01:33:24,641 --> 01:33:26,060 Tiene una hermana. 1238 01:35:14,334 --> 01:35:15,794 Suciedad. 1239 01:36:04,213 --> 01:36:06,173 ¡Sáquenme de aquí rápidamente! 1240 01:36:07,638 --> 01:36:09,181 ¡Ayuda! 1241 01:36:11,642 --> 01:36:15,896 ¡Ayuda! 1242 01:36:18,440 --> 01:36:19,691 ¡Ayúdame! 1243 01:36:27,324 --> 01:36:29,201 Tu hermana también tiene rabia. 1244 01:36:45,718 --> 01:36:47,803 Conseguiste atraparme con ese revólver. 1245 01:36:50,222 --> 01:36:54,351 Tú y tu hermana sois muy parecidas. 1246 01:36:55,894 --> 01:36:58,355 Mi dedo meñique todavía está entumecido. 1247 01:37:02,568 --> 01:37:04,194 Casi se lo arranca de un mordisco. 1248 01:37:05,154 --> 01:37:07,406 ¡Ella no es mi hermana! 1249 01:37:12,745 --> 01:37:14,830 ¡Oh, oh, maldita sea! 1250 01:37:19,793 --> 01:37:21,711 ¡Él soy yo! 1251 01:37:21,712 --> 01:37:23,254 ¡Me estás volviendo loco ahora! 1252 01:37:23,255 --> 01:37:26,341 ¡Te perseguiré por el resto de tu vida! 1253 01:37:45,903 --> 01:37:50,032 Tal vez te deje quedarte allí por un tiempo. 1254 01:37:52,785 --> 01:37:54,828 Inmediatamente bajé a tu hermana. 1255 01:37:56,622 --> 01:38:01,168 Me mordió y lo maté como a un perro. 1256 01:38:03,003 --> 01:38:06,465 Creo que es una mala idea. 1257 01:38:07,841 --> 01:38:09,885 Matarlos rápidamente trae mala suerte. 1258 01:38:11,553 --> 01:38:12,805 Sí. 1259 01:38:14,848 --> 01:38:18,644 Te dejaré quedarte allí por un tiempo. 1260 01:38:21,105 --> 01:38:25,149 Oye, te dejaré morir lentamente. 1261 01:38:25,150 --> 01:38:27,443 ¡Sáquenme de aquí rápidamente! 1262 01:38:27,444 --> 01:38:28,820 ¡Irene, ayuda! 1263 01:38:28,821 --> 01:38:30,447 ¡Alguien! 1264 01:38:49,133 --> 01:38:50,384 Hagámoslo así. 1265 01:38:51,927 --> 01:38:54,263 Me lo pediste tan amable y dulcemente, 1266 01:38:55,639 --> 01:38:57,433 Te derribaré rápidamente y sin dolor. 1267 01:38:59,309 --> 01:39:00,935 ¿Te gusta? 1268 01:39:00,936 --> 01:39:02,688 ¡Maldito seas! 1269 01:39:05,858 --> 01:39:07,359 En ese caso, está bien. 1270 01:39:08,110 --> 01:39:09,694 - ¡Mío! -¡Irene! 1271 01:39:09,695 --> 01:39:11,738 ¡Quédate atrás! 1272 01:39:11,739 --> 01:39:13,948 ¡Si disparas de nuevo, morirá! 1273 01:39:13,949 --> 01:39:15,450 Mía, ¿estás bien? 1274 01:39:15,451 --> 01:39:17,285 ¡Sáquenme de aquí rápidamente! 1275 01:39:17,286 --> 01:39:19,245 ¡Da un paso atrás! 1276 01:39:19,246 --> 01:39:20,747 ¡Aléjate de él! 1277 01:39:20,748 --> 01:39:22,040 ¡Ven a buscarlo! 1278 01:39:22,041 --> 01:39:23,624 ¡Irene! 1279 01:39:23,625 --> 01:39:25,668 ¡NO! 1280 01:39:25,669 --> 01:39:26,795 ¡Ayuda! 1281 01:39:43,312 --> 01:39:44,521 ¡Irene! 1282 01:40:07,211 --> 01:40:08,379 No deberías haber venido aquí. 1283 01:40:11,423 --> 01:40:13,591 - ¡No, no! 1284 01:40:13,592 --> 01:40:14,343 ¡No! 1285 01:40:48,335 --> 01:40:50,129 Callarse la boca. 1286 01:40:51,880 --> 01:40:53,132 Detener. 1287 01:41:11,108 --> 01:41:13,235 ¿Te conozco de alguna parte? 1288 01:41:15,571 --> 01:41:17,239 Tu cara me resulta familiar. 1289 01:41:21,618 --> 01:41:22,828 Noticias. 1290 01:41:24,163 --> 01:41:25,247 ¿Correcto? 1291 01:41:30,127 --> 01:41:31,545 Una de las madres. 1292 01:41:33,547 --> 01:41:34,631 ¿Eso es todo? 1293 01:41:40,637 --> 01:41:41,597 Ahora lo recuerdo. 1294 01:41:45,726 --> 01:41:47,936 Tu hija tiene ojos como tú. 1295 01:41:52,728 --> 01:41:53,760 Continuar. 1296 01:41:55,319 --> 01:41:56,737 No puedes irte ahora. 1297 01:41:57,446 --> 01:42:00,240 Mi hija está ahí abajo esperándote. 1298 01:43:23,365 --> 01:43:24,533 ¿Estás bien? 1299 01:43:25,576 --> 01:43:26,242 Bueno. 1300 01:43:26,243 --> 01:43:27,536 Has vuelto. 1301 01:43:32,291 --> 01:43:34,001 No quiero volver a hacerlo. 1302 01:43:36,500 --> 01:44:40,600 Visita nuestro canal de Telegram: PELÍCULA SUB INDO @filmsubindonueva